|
|
| 一般 |
выращиваемая культура (Alexander Demidov); копна волос (he had a thick crop of wiry hair Bullfinch); подрезывание уха (животного); прорезывание уха (животного); поколение (напр., Of the younger crop of stars, I think Catherine Zeta-Jones is absolutely gorgeous. nicknicky777); стрижка (andreevna); множество; совокупность (This crop of injuries did not allow him to participate in the final match. – Эта совокупность травм не позволила ему участвовать в финальном матче. TarasZ); хлыст (Mermaiden); посев; урожай; жатва; зоб (у птиц); кнутовище; сельскохозяйственная культура; хлеб на корню; коротко остриженные волосы; обилие; масса; дублёная шкура; вершина; маковка; добыча (руды); коротко подстриженные волосы; лошадь с обрубленным хвостом |
| Gruzovik, 方言 |
ужи́н; урод |
| 养鱼 |
урожайность (dimock) |
| 农业 |
сельскохозяйственная культура (см.тж. culture); зоб (у птицы); растительная масса (skaivan); сельхозкультура (ВосьМой); продукция, выращенная в больших объёмах |
| 农化 |
обнажение (пласта) |
| 农艺学 |
урад |
| 冶金 |
прибыльный конец слитка; прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход |
| 卷材 |
отходы; рд обрезь |
| 商业活动 |
пополнение; выход; прибавление; приплод |
| 地质学 |
обнажение |
| 媒体 |
часть фотоснимка; часть кинокадра; кадрированный обрезанный фотоснимок; кэшированный кадр; подгонка контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту; выравнивание контуров изображения путём перемещения камеры ближе к исполнителю или объекту |
| 建筑学 |
венчающее украшение |
| 技术 |
партия; культура (вид растения); обрез; обрезок; срезка (в конструкциях опоры ВЛ); порция; прибыльная часть слитка |
| 新闻学 |
кадрирование фотографий (tavost) |
| 方言 |
желудок; утроба |
| 木材加工 |
при подсочке участок обхода одного сборщика |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрезок (железа и т.д.) |
| 材料科学 |
прибыль |
| 林业, 美国人 |
участок сборщика живицы; число стволов на единице площади за период подсочки; число карр на единице площади за период подсочки; древостой; лес; лесная растительность; лесные продукты; лесоматериалы; насаждение; сбор |
| 水资源 |
культура |
| 海洋学 |
продукция (напр, планктона, рыбы; за сезон) |
| 生物学 |
зоб (у птицы, насекомого) |
| 电子产品 |
обрезание (напр. сигнала); кадрирование (напр. изображения); инструмент для кадрирования изображения (в графических редакторах); группа; коллектив; команда; комплект; набор |
| 皮革 |
крупон |
| 皮革, 马卡罗夫 |
рыбка |
| 石油/石油 |
выход на поверхность (пласта) |
| 矿业 |
выход на поверхность; добыча руды; отборная руда |
| 矿业, 马卡罗夫 |
добыча (руды или угля) |
| 纸浆和造纸工业 |
насаждённость |
| 经济 |
выход (напр., телят) |
| 自动化设备 |
обрезаемый в отход конец слитка; обрезь |
| 自然资源和野生动物保护 |
уборка урожая; доход с земли (yield); плодосменное хозяйство |
| 航海 |
погибь |
| 财政 |
полеводство; растениеводство |
| 香水 |
сбор урожая |
| 马卡罗夫 |
большое количество; верхушка; выход на дневную поверхность; доза; зерновые культуры; конец слитка; короткая стрижка; макушка; прибыльная часть слитка, отрезаемая в отход; средние ломки сигарных табаков; ушная метка; запас насаждения |
| 马术 |
стек (для лошадиной выездки и скачек, а также в БДСМ timofej) |
|
|
| 一般 |
объедать кусты; подстригать; подрезать; обрезать; сажать; собирать урожай; собрать урожай; остричь; остригать; подстричь; щипать (траву и т. п.); выщипать; объедать (листья); объесть; засевать; ощипывать; урожайный; выжать (серпом); выжинать (серпом); дать урожай; остригаться; остричься; сеять; щипать траву; приносить урожай; родить (о земле); засеять; давать урожай; давать посев; волосы, остриженные под гребёнку; срезывать; корнать; собирать жатву; жать; косить; срывать (цветы) |
| Gruzovik, 非正式的 |
корнать (impf of обкорнать, окорнать); обкарнать (= обкорнать); обкорнать (pf of корнать); окорнать (pf of корнать); карнать (= корнать); обкорачивать (impf of обкоротить); окорачивать (impf of окоротить); окоротить (pf of окорачивать); обкоротить (pf of обкорачивать); окарнать (= окорнать, обкорнать); обчекрыжить |
| 信息技术 |
обрезать (изображение) |
| 农业 |
жать (убирать зерновые В.И.Макаров); убирать урожай; убрать; щипать |
| 媒体 |
подгонять фотографию под желаемый формат |
| 微软 |
обрезать (To trim the vertical or horizontal edges of an object. Pictures are often cropped to focus attention on a particular area) |
| 技术 |
возделывать сельскохозяйственную культуру; сажать (растения) |
| 摄影 |
кашировать (There is some cropping of the picture in domestic receivers) |
| 方言 |
ужин |
| 林业, 美国人 |
сортименты |
| 测谎 |
обрезать (напр., книги по рисунку); выделять часть иллюстрации; кадрировать |
| 照片 |
скадрировать (MichaelBurov); обрезать изображение (MichaelBurov) |
| 犬种 |
купировать; обрезать (уши) |
| 生物学 |
объедать (траву); щипать (траву) |
| 电子产品 |
обрезать (напр. сигнал); кадрировать (напр. изображение) |
| 皮革 |
крупонировать; отрезать полы |
| 皮革, 地质学 |
обнажаться |
| 石油/石油 |
выходить на поверхность |
| 航海 |
вырезать (напр., повреждённую часть обшивки корабля) |
| 计算 |
отсекать; отрезать |
| 非正式的 |
обкорачивать; обкорачиваться; обкоротить; окорачивать; окорачиваться; окоротить |
| 马卡罗夫 |
обрезать (ветви); плодоносить; срезать; срезать (цветы) |
|
|
| 一般 |
скадрированный (MichaelBurov); обрезанный (MichaelBurov); остриженный (MichaelBurov); срезанный (MichaelBurov); уменьшенный (MichaelBurov); объеденный (MichaelBurov); подстриженный (MichaelBurov); выщипанный (MichaelBurov) |
| 衣服 |
укороченный (User) |
|
|
| 语境意义 |
посевы (ВосьМой) |
|
|
|
⇒ crop top |
| |
| 马卡罗夫 |
обрезаемый (в отход) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Celebrate Recovery Outreach Program; Christian Relief And Overseas Program; Christian Rural Oversees Program; Civilian Rebellion against Oppressive Police; Communities Reaching Out To People; Communities Resolving Our Problems; Community Reach Out Pyramid; Community Reinvestment And Opportunity Program; Creating Rural Opportunities Program |
| 缩写, 军队 |
common relevant operational picture |
| 缩写, 宗教 |
Christian Relief Overseas Program; Christian Rural Overseas Program; Christian Rural Overseas Project; Church Rural Overseas Program |
| 缩写, 教育, 科学的 |
College Reach Out Program |
| 缩写, 警察 |
Covert Rural Observation Point |
