|
|
| 一般 |
клепать (производить что-либо быстро и в больших количествах: He cranked out three novels last year vogeler); наклепать (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, 行话 |
фуганить; кропать; накропать |
| Игорь Миг, 非正式的 |
наделать; сбацать; настрочить; сварганить |
| 修辞格 |
печь как блины (Leonid Dzhepko) |
| 具象的 |
выдать на-гора (Out of pure desperation, he managed, in a single, feverish night, to crank out a book that changed the course of history. Liv Bliss) |
| 具象的, 非正式的 |
штамповать |
| 非正式的 |
поставить на поток (VLZ_58); фабриковать (bigmaxus); наклепать (4uzhoj); набросать; накатать; подготовить (в нек. контекстах такой перевод будет стилистически верным: Get Treasury to crank out an estimate.); фабриковать (in large numbers) |
| 非正式的, 不赞成 |
гнать (продукцию Taras); штамповать (produce quickly, in the same way, and are usually implying that the things are of poor quality: Manufacturers like ZTE and Huawei can crank out low-end Android smartphones on a monthly basis. • Locked in a cell, no one to bother me, I can crank out five or six movies a year. Taras); продуцировать (In many cases of misinfo politics, bureaucrats start believing their data tabulations are creating reality instead of merely quantifying it. Whatever statistics they crank out , that is reality as far as they re concerned.) |
