英语 ⇄ 俄语

cradle-to-gate 强调
商业活动	производственный цикл (существования изделия Alexander Matytsin)
行业	"от лотка до ворот" (от начала, до конца цикла производства – имеется ввиду полный цикл этапа производства, напр., металлического никеля Sweetlana)
Cradle-to-gate
技术	"от колыбели к воротам" (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime)