|
|
| Игорь Миг |
конфликты; конфликтные ситуации |
| 专业术语, 冶金 |
рванины (раскрытые разрывы вследствие пониженной пластичности) |
| 俚语 |
няшность (Yanamahan) |
| 建造 |
трещины (порок древесины) |
| 牙科 |
кракелюры на поверхности зуба (MichaelBurov); кракелюры на поверхности коронки (MichaelBurov) |
| 石油/石油, 地质学 |
расщелины |
| 纺织工业 |
краксы (порок однониточной пряжи) |
| 行话 |
выкрутасы (igisheva) |
| 马卡罗夫 |
трещины |
|
|
| Gruzovik |
трещиностойкость; хлопо́к |
| 一般 |
кокаин; трещина; трах!; недостаток; слом (grafleonov); затрещина; "кряк" (информ.; программа для взлома защиты какого-либо лицензионного программного обеспечения); треск; щёлканье (хлыста); удар; щель; расселина; ломающийся голос (у мальчика); щелчок; шум; надлом; расщелина; скважина; свищ; некто замечательный; нечто замечательное; саркастическое замечание; острота́; плюха (shergilov); прожилка (в камнях); дурь; хлопанье; звук выстрела; выстрел; мгновение ока; миг; переход детского голоса в мужской; помешательство; помешанный; хвастун; врун; хвастунишка; хвастовство; враньё; ложь; шалун; крэк (crack cocaine; кристаллическая форма кокаина, получаемая синтетическим путём; сильнодействующий наркотик); изъян; крек (информ.; программа для взлома защиты какого-либо лицензионного программного обеспечения); необычайно говорливый человек; нечто примечательное; охота; ружейный выстрел; свежие новости; свист (хлыста, плети); скрежет; словесная перепалка; со свистом; ссора; то, что нахваливают; то, что хвалят; хруст; ломалка (информ.; программа для взлома защиты какого-либо лицензионного программного обеспечения); головорез; повеса; проститутка; публичная женщина; паз; перекат (of shots being fired); щёлка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
расседина |
| Gruzovik, 非正式的 |
щёлк |
|
разлом льда |
| 与毒品有关的俚语 |
"дурь" (Stormy); крэк (дешёвая, общедоступная смесь кокаина с примесями пригодная для курения) |
| 俚语 |
ироническое замечание; штука (At two dollars a crack. Два доллара за штуку. Interex); вор-взломщик; кража со взломом; скок (кража со взломом stonedhamlet) |
| 信息技术 |
взломанная программа |
| 具象的 |
просвет (in a door or window) |
| 军队 |
разрыв (взрыв) |
| 冶金 |
надрыв |
| 地质学 |
прожилок в камнях |
| 天文学 |
трещина (в коре планеты) |
| 安全系统 |
взлом (напр., шифра); программа взлома (напр., шифра) |
| 庸俗 |
громкое выпускание газов; пилотка; влагалище |
| 建造 |
линия разрыва |
| 技术 |
разрыв; разлом; трещина |
| 数据处理 |
шанс (capissimo); попытка (capissimo) |
| 机械工程, 过时/过时 |
закалочная трещина |
| 林业 |
нагрузка на один рейс; рейс |
| 水泥 |
прожилок (в породе) |
| 油和气 |
прокол (MichaelBurov); образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov); образование трещины (MichaelBurov) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
попытка; возможность; шанс; профессионал; эксперт; специалист; насмешка; момент; воровство; мгновение |
| 牙科 |
кракелюра на поверхности зуба (MichaelBurov); кракелюра на поверхности коронки (MichaelBurov) |
| 生物学 |
скорлупа (egg crack anastasia1986931) |
| 电子产品 |
компьютерный взлом; разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты |
| 畜牧业 |
трещина копытной стенки |
| 登山 |
трещина (скальная) |
| 石油/石油 |
давать трещины; раскол |
| 粗鲁的 |
ёбнутый на голову (с оттенком уважения Побеdа) |
| 纺织工业 |
недосека (порок ткани); полосатость по утку (порок ткани); недосека порок ткани полосатость по утку; неровный бой (порок ткани); неровный бой (порок ткани) |
| 美国人 |
язвительное замечание (wisecrack: that crack about drinking too much Val_Ships); рассвет; выходка, фокус (joyand); шутка |
| 聚合物 |
растрескивание |
| 能源行业 |
подрыв (вентиля Kastorka) |
| 行话 |
колоться (признаваться в чём-либо igisheva) |
| 计算 |
взлом (of a protection); крэк (маленькая незаконная компьютерная программа, которая предназначена для того, чтобы каким-то способом обмануть другую программу, якобы зарегистрировав ее. Ruth); таблетка (сленг, то же, что и крэк; в среде геймеров часто встречается вариант "таблЭтка" RD3QG); лекарство (сленг, то же, что и крэк RD3QG) |
| 计算, 计算俚语 |
кряк (жарг. от "крэк" // от англ. "crack" – ломать) в айтишном словаре файл/программа для взлома лицензионного программного обеспечения. Кряк, он же патч, он же таблетка, позволяет обходить защиту программы, снимать временные ограничения использования, и неограниченно её юзать. Крякнутая программа не требует активации, ввода регистрационого ключа и пр.  myslang.ru RD3QG) |
| 计算机网络 |
пробивать |
| 质量控制和标准 |
раковина; плена; рванина |
| 运动的 |
крэк; трещина (расселина) |
| 道路工程 |
прожилок (в камнях) |
| 酿酒 |
надкол (дефект бутылки) |
| 里海 |
трещина (нераскрытая; ср. fracture raf) |
| 非正式的 |
давать тумака; наносить удар; резкий звучный удар; задница (разрез между ягодицами chronik); расскочиться; щелкануть; душевная болезнь; едкое замечание; нездоровое состояние ума; сумасшедшинка; сухое дерево; хворост; шпилька |
| 马卡罗夫 |
насечка (вид яичного брака) |
|
|
| 俚语 |
разногласия (cracks are beginning to emerge , as different countries push their own priorities. Victorian) |
