|
|
| 一般 |
применение суровых мер; крутые меры (по наведению порядка, по борьбе с преступностью); подавление (протестов); разгон (демонстраций); жестокое преследование (Prominent public figures have voiced support for the crackdown on Tajiks, and Russia’s president, Dmitri A. Medvedev, has ordered officials to conduct more checks for illegal immigrants. NYT Alexander Demidov); разгон демонстрантов (Taras); карательные меры; расправа; жёсткий курс (Liv Bliss); наступление на демократию (далеко не всегда; широко применяется в отношении нетрезвых водителей и других нарушителей ART Vancouver); кампания (против чего-либо Victor_G); закручивание гаек (Russia's parliament is to consider a nationwide ban on "homosexual propaganda", in a move activists likened to a Soviet-era crackdown. TG Alexander Demidov); преследование |
| 信息技术 |
подавление сопротивления |
| 军队 |
принятие крутых мер; принятие репрессивных мер |
| 外交, 美国人, 非正式的 |
принятие крутых; репрессивных мер |
| 安全系统, 行话 |
крутые меры (по наведению порядка, по борьбе с преступностью и т. п.) |
| 库页岛 |
проведение репрессий (on ... – против ... / в отношении ...); принятие строгих мер (on; по отношению к...) |
| 惯用语 |
жар (в выражении "задать жару": Police teams have staged a crackdown on law-flouting motorists in Keighley. The initiative saw five warnings issued – and one vehicle seized – for anti-social driving. ART Vancouver) |
| 法律 |
рейд (Censonis) |
| 经济 |
нажим; ограничение (напр., заработной платы); давление; регуляторное давление (Контекстуально. China’s crackdown on its biggest tech companies began in 2020 with new regulations on fintech, which forced Ma’s Ant Group to suspend its $37 billion IPO days before its launch.
Regulators then targeted the online financial service units of 13 other tech giants, including Tencent, Baidu, JD.com, Bytedance, Meituan, and Didi.  cnn.com aldrignedigen) |
| 美国人 |
разгром (прогрессивных организаций); разгон (демонстраций и т.п.) |
| 行话 |
мочить в сортире (из лексикона ВВП; см. также: наезжать alex) |
| 非正式的 |
крутые меры (по наведению порядка, по борьбе с преступностью и т.п.); репрессивная акция; силовое воздействие; жёсткие меры (On Thursday, Health Minister Adrian Dix promised a crackdown on any violators this weekend, so hopefully more fines will be issued against covidiots partying like there's no tomorrow. ART Vancouver); винтилово (ybelov) |
