|
|
| 一般 |
открыть (консерву 4uzhoj); вскрыть (консерву, ящик и т.п. Aslandado); откупорить (crack open a bottle of the bubbly SirReal); приоткрыть (на щёлочку окно, дверь Val_Ships); приоткрыть на щёлочку (4uzhoj) |
| Gruzovik, 非正式的 |
расщёлкнуть (= расщёлкать); расщёлкать; расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| 技术 |
приоткрыть (клапан, задвижку; создать лишь минимальный зазор (just a crack) для прохождения потока мilitary); приоткрывать (Damirules); разорвать (изнутри. напр., бутылку с водой разорвёт, если вода замёрзнет; лёд расширится: cracked open fuel system – разорванная топливная магистраль. Golos.Bezdoka) |
| 非正式的 |
расщёлкивать; расщёлкиваться |
| 马卡罗夫 |
разбивать чьи-либо аргументы |
| 马卡罗夫, 行话, 西班牙 |
взломать; совершить кражу со взломом |
|
|
| 一般 |
приоткрытый (на щелочку; о двери и т. п.; ещё меньше, чем slightly ajar 4uzhoj); приоткрытый на щёлочку (о двери, дверце и т.п. 4uzhoj) |
