|
|
| Gruzovik |
заметать; укрывать (impf of укрыть); замести (pf of заметать) |
| Игорь Миг |
таить; обходить молчанием; держать в тайне; набросить одежду; прикрываться; утаить; закамуфлировать; для отвода глаз (конт. And killed two more people to cover up the crime.); не распространяться; не давать ходу; не показать |
| 一般 |
маскировка; сокрытие; укрывательство; прикрыть; спрятать; прятать; тщательно прикрывать; замять (скрыть denghu); завесить (Anglophile); препятствовать разглашению (сведений); одеваться потеплее (It’s freezing outside, so cover up. joyand); скрывать; одежда, надеваемая поверх другой; надуманный предлог; тщательно прикрыть |
| Gruzovik, 具象的 |
замазать (pf of замазывать); замазывать (impf of замазать); прикрывать (impf of прикрыть); затушевать (pf of затушёвывать, тушевать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сокрыть; сокрывать (impf of сокрыть); оболакивать (= оболокать); оболокать |
| 俄语（用法 |
крышевать (accused of covering up illegal gambling -- обвиняемый в крышевании незаконного игорного бизнеса ART Vancouver) |
| 俚语 |
отмазать (for someone – кого-либо) |
| 具象的 |
замазаться; замазывать; замазываться; затушёваться; затушёвывать; затушёвываться; прикрывать; прикрываться |
| 宗教 |
покрывать голову (margarita09); носить одежду, закрывающую тело (margarita09) |
| 帆船（运动） |
накрывать брезентом; накрывать чехлом |
| 技术 |
укутывать; тщательно скрывать |
| 拳击 |
уйти в глухую защиту (VLZ_58) |
| 法律 |
укрывать (преступление) |
| 经济 |
обшивать (о посылке, грузе) |
| 过时/过时 |
сокрывать |
| 非正式的 |
покрыть (for); покрывать (for); покрываться (for); покрыться (for); уворачиваться; уворотить; уворотиться; уворачивать |
| 马卡罗夫 |
закрыть; замять; покрыть; препятствовать разглашению; прикрывать (маскировать); маскировать; скрыть; закрывать; накрывать; тщательно укрыть; укрыть; находить оправдания (кому-либо); покрывать; покрывать (кого-либо); накрыть |
| 马卡罗夫, 俚语 |
"отмазать" |
| 马卡罗夫, 技术 |
обшивать |
|
|
| Игорь Миг |
замалчивание |
| 一般 |
ширма (Сomandor); утаивание (чего-либо); плёнка (защитная, на телефон или планшет Sphex); сокрытие (преступления); укрывательство; маскировка; надуманный предлог; круговая порука |
| Gruzovik, 法律 |
круговая порука |
| 俚语 |
предлог; прикрытие; дымовая завеса |
| 具象的 |
заметание следов ("принял меры по заметанию следов содеянного" (из СМИ) ART Vancouver) |
| 军队 |
комплекс мер по обеспечению скрытности |
| 化妆品和美容 |
кавер-ап (кардинальное исправление или полное перекрытие старой татуировки путем нанесения на нее новой kanzler07) |
| 外交 |
сокрытие (преступления и т.п.) |
| 情报和安全服务 |
намеренное сокрытие информации (UAP Cover-Up • Experts on the 1947 Roswell UFO crash, Tom Carey and Don Schmitt recounted various details of the incident and cover-up. • In the first half, he discussed his latest work exposing the super-secret and illegal projects that deal with UFO/ET issues as well as the cover-up of clean energy alternatives.  coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver); намеренное сокрытие сведений (Investigative journalist Leslie Kean even sued NASA under the Freedom of Information Act and while the space agency was ultimately ordered to search for the records, their whereabouts were never determined. Some believe that the documents were hidden or destroyed as part of a cover-up, while others believe that it was more likely to be the US Air Force, not NASA, that had possession of the files. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| 技术 |
бумага для корректировки; маскирующее средство (в косметике) |
| 拳击 |
подставка (приём защиты в боксе Сергій Саржевський) |
| 法律 |
укрывательств |
| 衣服 |
накидка (напр., beach cover-up – пляжная накидка valerchen) |
| 鞋类 |
выгораживание (VLZ_58) |
| 香水 |
крем-пудра; маскирующий карандаш |
| 马卡罗夫 |
одежда, надеваемая поверх другой |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
покрыть (pf of покрывать); покрывать (impf of покрыть) |
