|
|
| 一般 |
барная стойка; прилавок; конторка; марка (для считания); жетон (для считания); нечто противоположное; загривок; контрудар; счётчик; таксометр; отражение удара; холка; нечто обратное; кормовой подзор; тахометр; буфет (в знач. "прилавок для продажи закусок и напитков"); член счётной комиссии; счёты; стойка; счислитель; противоположность; тот, кто считает; деньги; выкладчик; прибор для считания |
| Gruzovik, 信息技术 |
счислитель |
| Gruzovik, 家具 |
залавок |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выручка |
| радиоакт. |
трубка счётчика; счётный прибор импульсов (radiation detector, e.g. a counter tube, + recording circuit; counts pulses or pulse rates); счётчик (radiation detector, e.g. a counter tube, + recording circuit; counts pulses or pulse rates); счётчик импульсов (radiation detector, e.g. a counter tube, + recording circuit; counts pulses or pulse rates); кристаллический счётчик |
| 信息技术 |
канал СМО; регистр; цикловая переменная; очко литеры; белый участок внутри символа |
| 军队 |
определитель; средство противодействия (Киселев); вести борьбу (Киселев) |
| 军队, 技术 |
бирка; импульсный счётчик взрывателя мины (срабатывающий после определённого количества проходящих машин); индикатор (оборотов); обратный раскос (решётки фермы); отсчитывающий механизм (взрывателя мины, срабатывающий после определённого количества проходящих машин) |
| 冷藏 |
витрина |
| 制图 |
вычислительное устройство |
| 医疗的 |
детектор радиации; детектор (радиации) |
| 历史的, 马卡罗夫 |
долговая тюрьма; тюрьма при городском суде |
| 图书馆员 |
кафедра; заплечико литеры |
| 地质学 |
секущая жила |
| 地震学 |
второстепенный раскос, работающий только при приложении временной нагрузки |
| 天文学 |
подсчёт |
| 媒体 |
контр- (напр., counter clockwise против часовой стрелки); обратного направления; настольный; делитель |
| 家具 |
рабочий стол; высокий длинный кухонный стол (обыкн. со шкафчиками); рабочая поверхность (так называют поверхности, на которых только работают (обычно в кухне), готовят еду, режут овощи и так далее, в отличие от кухонного стола, за которым только едят (kitchen table or dining table). klarisse); кухонная столешница (colombine) |
| 广告 |
отдел продажи по сниженным ценам; счётное устройство |
| 建造 |
второстепенный раскос (работающий только при специальном приложении временной нагрузки); вспомогательный раскос; гибкий раскос фермы (работающий только на растяжение) |
| 微软 |
счётчик (A global integer variable that is used in a runbook) |
| 技术 |
пересчётная схема; счётная схема; счётчик излучения; дополнительный раскос фермы (разгружающий); пересчётное устройство; С3 противодействие системам командования, управления и связи |
| 拳击 |
ответный удар |
| 排版 |
внутрибуквенный просвет – область свободного пространства внутри буквы (MichaelBurov) |
| 摄影 |
счётчик (А mechanical counter is integral in a magazine) |
| 数学 |
канал обслуживания; система массового обслуживания; косточка; кисточка |
| 数据处理 |
аккумулятор, накапливающая переменная (capissimo) |
| 方言 |
залавок |
| 机械工程 |
прибор для указания числа; прибор для указания количества |
| 机械工程, 过时/过时 |
счётчик (оборотов и т.д.) |
| 柔道 |
контрприём |
| 核物理 |
счётная трубка |
| 核物理, радиоакт. |
газоразрядный счётчик; счётный прибор (radiation detector, e.g. a counter tube, + recording circuit; counts pulses or pulse rates); кристаллический детектор |
| 桌游 |
фишка (для счета в играх) |
| 桥梁建设 |
дополнительный раскос гибкая подвеска, гибкий раскос фермы |
| 棋 |
ответ; ответный ход; встречный манёвр; возражение |
| 武术和格斗运动 |
встречный удар (одновременно с парированием удара противника) |
| 气象 |
счётный механизм |
| 法律 |
адвокат |
| 法律, 非正式的 |
тюрьма |
| 测谎 |
внутрибуквенный просвет |
| 消防和火控系统 |
измеритель противоположный |
| 游艇 |
подзор |
| 生态 |
датчик |
| 皮革 |
жёсткий задник (обуви) |
| 石油/石油 |
счётчик излучения (при радиокаротаже) |
| 矿业 |
параллельный откаточный штрек; промежуточный откаточный штрек |
| 经济 |
прилавок (в магазине); счётчик (работник); стойка (прилавок в магазине) |
| 能源行业 |
схема пересчётного устройства |
| 自动化设备 |
счётное устройство |
| 航天 |
измеритель; индикатор |
| 航海 |
свес кормы; подзор кормы; подзор (на корабле с кормы) |
| 航空 |
счётчик (навигационной системы) |
| 花样滑冰 |
выкрюк (в фигурном катании); восьмёрка (конькобежная фигура); выкрюк (Leonid Dzhepko) |
| 语言科学 |
счётник (счётное слово Супру) |
| 质量控制和标准 |
канал системы массового обслуживания; обслуживающее устройство |
| 跳棋 |
шашка (в игре); пешка (в шашках) |
| 过时/过时 |
на перекор (to); приз (for recording stakes, etc, in games) |
| 运动的 |
отражение удара рапирой; встречный удар (в боксе или фехтовании); выкрюк (элемент фигурного катания); контрприём (A counter to takedown Kastorka); задник |
| 钻孔 |
измеритель скорости; сумматор; кухонный стол |
| 银行业 |
касса (в банке); окошко (TheSpinningOne) |
| 鞋类 |
задник (сапога или ботинка); пяточная часть (обувь Alexander Demidov); жёсткий задник (как вариант Yuriy83); задинка (в разных источниках "counter" может обозначаться как "задник" (напр., из термопласта), т.е. как промежуточная деталь верха обуви, так и "задинка"- наружная деталь верха обуви Yuriy83) |
| 音乐 |
альт (голос); высокий тенор; лондонская тюрьма |
| 马卡罗夫 |
гибкая подвеска фермы; гибкий раскос; дополнительный разгружающий раскос фермы; жетон (фишка, средство счета); заплечико (литеры); марка (для счета в играх); обратное; счётчик (листов бумаги, тетрадей на печатной машине); тяж |
| 马术 |
зашеек (у лошади) |
|
|
| 一般 |
контр-; контр -; противо -; обратно; противо-; против- |
| 过时/过时 |
противу- |
|
|
| радиоакт. |
γ-счётчик; счётчик гамма-квантов; счётчик γ-квантов |
| 核物理, радиоакт. |
гамма-счётчик |
|
|
| 安全系统 |
контрмеры; меры противодействия |
| 马卡罗夫 |
счётчики |
|
|
| Gruzovik, 造船 |
свес кормы |
|
|
| Gruzovik, 鞋类 |
задок |
|
|
| 法律, 历史的 |
Каунтер (название двух долговых тюрем в Лондоне) |
|
|
| Gruzovik, 工具 |
счётчик |
|
|
counter for recording stlakes, etc, in games 名词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
приз |
|
|
| 军队 |
счётчик |
|
|
| 编程 |
функции счета (ssn) |
|
|
| 一般 |
противостоять; противиться; противопоставлять; парируя удар, одновременно нанести встречный удар; нанести встречный удар (в боксе); воспротивиться (Notburga); возражать; отпарировать (удар); парировать (удар); ответить вопросом на вопрос (КГА); оказывать противодействие (Russia would be even less happy to see the only warm-water ports for its navy taken over by a military alliance that had been set up to counter Russia in the first place.  telegraph.co.uk); парироваться; компенсировать (greenadine); противоречить; возразить (Given the area's recurring traffic jams, adding density to Applewood is akin to inviting guests to a house without chairs, according to Coun. Jim Manson. "Once we've started to address our transportation issues – at least have a plan – that's when we would turn our minds to bringing more people into the community in this location," he said. The best transportation plan is a good land use plan, countered Coun. Todd Shank, adding there is a strong indication a new express bus will be routed through Applewood. ART Vancouver); принимать ответные меры (Taras) |
| 具象的 |
парировать (пряс. и) |
| 军队 |
нанести ответный удар (Киселев); отбивать (Киселев); отвечать на удар (Киселев); отражать (Киселев); принять ответные меры (Киселев); парировать; вести борьбу с (counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines – вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок // из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
противодействовать |
| 运动的 |
ответить (VLZ_58); противопоставить (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
встречный; обратный; противный; противоположный; в противность; во вред |
| 俚语 |
ответный (Damirules) |
| 地震学 |
противоложный |
| 技术 |
противодействующий |
| 纺织工业 |
второстепенный; промежуточный |
| 编程 |
счётчиковый (ssn); счётный (вход ssn) |
| 航天 |
реверсивный |
| 非正式的 |
поперёк (to) |
|
|
| 一般 |
обратный; противодействующий; противоположный; встречный |
|
|
| 一般 |
навстречу |
|
|
|
⇒ counter to |
| |
| 一般 |
контр-; противо-; наперекор (to); против; наперекор; обратно; напротив; в обратном направлении; в противоположном направлении; вопреки |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
наперекор |
| Gruzovik, 非正式的 |
поперёк |
