|
|
| 一般 |
кушетка; тахта; диван; кресло; кушетка в кабинете психиатра; логовище; берлога; нора; грунт (краски, лака на холсте); одр; пырей ползучий; топчан (nyasnaya); спальное место (g e n n a d i); быстро размножающиеся корневищами сорняки; зерно, намоченное для прорастания; ползучий пырей; сиденье (космонавта); ложе; постель; подстилка; постилка; дрянная кровать; слой (песку, глины); пласт (песку, глины) |
| Gruzovik, 非正式的 |
лежалка |
| 化学 |
слой |
| 医疗的 |
лечение психоанализом |
| 建造 |
софа; шезлонг |
| 技术 |
грунт |
| 植物学 |
пырей ползучий (Agropyron repens) |
| 汽车 |
грунт (при окраске); грунтовый слой краски |
| 生物学 |
травы с ползучими корневищами; сорняки, быстро размножающиеся корневищами |
| 硅酸盐行业 |
грунтовое покрытие |
| 纸浆和造纸工业 |
гауч-вал (Часть бумаго- или картоноделательных машин, в которой мокрое полотно бумаги сходит с сетки, на которой оно сформовано. baletnica) |
| 纺织工业 |
пырей (сорняк льна) |
| 绘画 |
предварительный слой |
| 航天 |
кресло |
| 酿酒 |
ёмкость для просушивания ячменя после замачивания (в производстве виски) |
| 非正式的 |
лежак (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
гауч-вал; гауч-пресс; доска для складирования (сырых листов бумаги при ручном отливе); логово; смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов; сорняк с ползучими быстро размножающимися корневищами; трава с ползучими быстро размножающимися корневищами |
|
|
| 一般 |
куш! (собаке) |
|
|
| Gruzovik |
свалять (pf of валять) |
| 一般 |
свалять; излагать; формулировать; лежать (о зверях); притаиться; выражать; изложить; выразить; взять наперевес; взять на руку; лечь; проращивать (семена и т. п.); излагать неясно; прилечь; склонить; склонять; вышивать золотой ниткой; вышивать серебряной ниткой; брать на перевес для атаки (копье, пику); взять на перевес (копье, пику); вышивать золотой нитью; класть зерно для проращивания (при пивоварении); лежать в засаде; украшать золотой нитью; улечься; ложиться; растянуться; засесть в засаду; залечь в засаду; простираться; расстилаться; низко кланяться; раболепствовать; положить; уложить; расстилать; простирать; отдыхать; заключать; скрывать; излагать письменно; писать; брать пику наперевес; брать пику к атаке; снимать с глаза бельмо (катаракту) |
| Gruzovik, 编织 |
валять (impf of свалять) |
| 农业 |
прорастить; проращивать (семена и т.п.) |
| 医疗的 |
снимать катаракту; удалить катаракту |
| 外交 |
составлять |
| 生物学 |
лежать (о животном); проращивать (семена); притаиться (о животном) |
| 石油/石油 |
отжимать |
| 硅酸盐行业 |
грунтовать |
| 纸浆和造纸工业 |
отжимать (сырое полотно бумаги) |
| 过时/过时 |
облекать (in certain language) |
| 马卡罗夫 |
снимать (бумажное полотно с сетки); спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно; отсасывать |
|
|
| 一般 |
туманно; диванный |
| 医疗的 |
удалять катаракту (снимать) |
| 非正式的 |
клёвый (Ремедиос_П) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 美国 |
sofa (брит. Bobrovska) |
