|
名词  | 强调 |
|
| Игорь Миг, 运动的 |
виражи (шорт-трек) |
| 航空, WWII. |
угловые профили |
|
|
| 一般 |
угол (a point where two lines, walls, roads etc. meet • cut off a corner – срезать угол, пойти напрямик; the corners of a cube; the corner of the street); закоулок; потайной уголок; район; неловкое положение; затруднение; скупка товара; корнер; скупка монополистами товара со спекулятивными целями; местечко; сторона (света); уголок (a place, usually a small quiet place • a secluded corner); кант; торговая точка (4uzhoj); поворот (дороги, особ. с ограниченной видимостью • The biggest problem is the local busses which sort of swoop around the corners on whatever side of the road seems to suit them. 4uzhoj); часть; угловой удар (in football, a free kick from the corner of the field • We've been awarded a corner); захолустье; край света |
| Gruzovik, 非正式的 |
углушек |
| 书籍装订 |
уголок |
| 互联网 |
рубрика (на сайте, портале sankozh); раздел (sankozh) |
| 军队, 非正式的 |
участок |
| 制图, 美国人 |
точка пересечения двух или более линий государственного межевания |
| 商业活动 |
монополия; преимущественное право |
| 图书馆员 |
угол (переплета, страницы); наугольник; угольник |
| 地理 |
часть (район • The north-west corner of Java, Nicolson knew, had a fair population. Abysslooker) |
| 天线和波导 |
уголковый изгиб (линии передачи); уголок (линии передачи); угловой изгиб (волновода) |
| 媒体 |
уголковый изгиб (волновода, линии передачи) |
| 导航 |
угловая точка (района промера) |
| 建筑学 |
край (район, местность) |
| 建造 |
внутренний угол |
| 建造, 测量 |
точка пересечения двух или более линий |
| 技术 |
вершина (резца); землемерный знак; уголковый изгиб (волновода); землемерный центр |
| 数学 |
угловая точка (кривой) |
| 植物学 |
уголок |
| 汽车 |
край; поворот дороги; ребро |
| 法律 |
спекулятивная скупка |
| 测谎 |
уголок (переплётной крышки); инструмент для обработки уголков (переплётной крышки); металлический уголок (украшение страницы); приспособление для предохранения уголков книги (при транспортировке; при перевозке); инструмент для обработки уголков крышки |
| 电气工程 |
угол (ок) |
| 皮革 |
крокуль (каблука) |
| 空间 |
вершина; вершина режущего инструмента; угловая кривой точка; угол (место пересечения двух сторон, предметов, стен); уголок (деталь) |
| 经济 |
спекулятивная скупка акций; монополия (на что-либо); преимущественная монополия (на что-либо); преимущественное право (на что-либо) |
| 经济, 股票交易 |
скупка товара со спекулятивными целями |
| 统计数据 |
корнер (закупка одной фирмой всего имеющегося на рынке количества данного товара) |
| 股票交易 |
скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль; скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены |
| 股票交易, 马卡罗夫 |
корнер (спекулятивная скупка акций и товаров) |
| 自动化设备 |
вершина (лезвия) |
| 航海 |
вершина (треугольника, многогранника) |
| 航空 |
область (на графике); поворотное колено (аэродинамической трубы) |
| 证券 |
спекулятивная скупка ценных бумаг с целью поднять их цены; группа спекулянтов, скупающих акции |
| 赌博 |
ставка на четыре числа (Rossinka); корнер (Rossinka); угловая ставка (Rossinka) |
| 运动的 |
угловой удар; болельщик; секундант (боксёра); угол поля; угол ринга; угол (место) |
| 道路工程 |
точка пересечения линий |
| 铝业 |
вираж (процесс переноса огня с одной стороны печи обжига на другую муля) |
| 银行业 |
группа биржевых спекулянтов, скупающих акции; корнер (спекулятивная скупка акций) |
| 非破坏性测试 |
угол |
| 马卡罗夫 |
вершина (треугольника); пересечение улиц |
|
|
| 军队 |
прямоугольный изгиб в плоскости Е (волновода) |
|
|
|
⇒ cut corners |
| |
| Gruzovik |
скупать (impf of скупить); скупить (pf of скупать) |
| Игорь Миг |
затуркать |
| 一般 |
загнать в угол; поставить в угол; срезать повороты (об автомобиле и т.п.; to turn a corner • He cornered on only three wheels; This car corners very well); загонять в угол (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape • The thief was cornered in an alley); загонять в тупик; загнать в тупик; припереть к стене; снабжать углами; завернуть за угол; скупать товары со спекулятивными целями; скупать товар; ставить кого-либо в тупик (someone); брать углы (о машине); взять углы (о машине); скупать; скупить; прижать к стене; загнать кого-либо в угол (somebody • After several attempts at removing the critter from the tree, it finally released its grasp and fell to the ground, which kicked off a strange showdown wherein Ingram reportedly chased the animal around her home for an astounding 30 minutes as it took refuge under various pieces of furniture while she was in hot pursuit. The bizarre battle came to an end when she was eventually able to corner the creature and "tackle him like an NFL football player."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг, 惯用语 |
поставить в безвыходное положение; ставить в безвыходное положение |
| 俚语 |
выцепить (кого-либо 4uzhoj) |
| 外交 |
поставить в тупик |
| 媒体 |
"загнать в угол" (smb.); "припереть к стене" (smb.) |
| 技术 |
соединять под углом; делать поворот |
| 技术, 过时/过时 |
загонять в угол; скупать с спекулятивной целью |
| 木材加工 |
зарубать заболонь кругом дерева при валке его; соединять в угол |
| 林业 |
зарубать заболонь вокруг дерева (для предотвращения скола при валке); затёсывать |
| 汽车 |
пройти поворот (MVE) |
| 经济 |
скупать товар со спекулятивными целями; скупать товар по спекулятивным ценам; монополизировать (goser) |
| 股票交易 |
создавать корнер; создавать корнер (путем скупки акций) |
| 装甲车 |
делать вираж; поворачивать |
| 足球 |
сделать "коробочку" |
| 银行业 |
скупать акции со спекулятивными целями |
| 非标 |
заловить (кого-либо с целью расспросить о чём-либо 4uzhoj) |
| 非正式的 |
поймать (кого-либо с целью расспросить о чём-либо 4uzhoj) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
cor |
