英语 ⇄ 俄语 +

core-resident program 强调
信息技术	ОЗУ-резидентная программа (постоянно находящаяся в оперативной памяти)
编程	резидентная программа (постоянно находящаяся в оперативной памяти ssn)