英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语

cool heels 强调
一般	терять время на ожидание; торчать (где-либо); ждать у моря погоды (Anglophile); томиться в ожидании (Anglophile); зря или нетерпеливо ждать; зря или нетерпеливо дожидаться
马卡罗夫	долго дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам); зря дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам); зря ждать; нетерпеливо дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам); нетерпеливо ждать; терять время на ожидание (букв.: дать остыть своим пяткам)
马卡罗夫, 谚语	дать остыть своим пяткам букв. (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.)
cool one's heels
一般	остыть (if someone leaves you to cool your heels, they force you to wait, often until you become calmer "The youths were left to cool their heels overnight in a police cell." Being forced to wait for something КГА); томиться (КГА); дожидаться
俚语	кантоваться (VLZ_58)
修辞格, 讽刺的	отдыхать (The youths were left to cool their heels overnight in a police cell. VLZ_58)
具象的	лежать на печи (VLZ_58)
美国人	ожидать (I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. Val_Ships)
谚语	ждать целую вечность
马卡罗夫	терять время на ожидание; торчать (где-либо)
马卡罗夫, 谚语, 字面上地	дать остыть своим пяткамср.: долго дожидаться; терять время на ожидание и т. д.

cool heels: 6 短语, 3 学科

一般	3
修辞格	1
马卡罗夫	2