英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 法语 +

cook the books 强调
一般	досл.: "приготовить книги" фальсифицировать счета; фабриковать финансовую отчётность (He was dismissed from the bank for cooking the books. — Его уволили из банка за то, что он подделывал счета.); заниматься приписками (illegally change information in accounting books in a company Franka_LV); фальсифицировать бухгалтерские данные (Taras); вести чёрную бухгалтерию (DC); сознательно подтасовывать бухгалтерские данные (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras); сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные (Taras)
会计	сфабриковать отчётность; фальсифицировать финансовую отчётность
惯用语	подделывать финансовые документы (Yeldar Azanbayev)
投资	подтасовывать бухгалтерские данные
澳大利亚表达, 俚语	фальсифицировать счета; фальсифицировать записи; фальсифицировать результаты
经济	подтасовка бухгалтерских данных
cook the book
惯用语	проворачивать бухгалтерские махинации (Sardina); составлять фальшивые отчёты (Sardina)

cook the books : 1 短语, 1 学科

马卡罗夫

1