|
|
| 一般 |
везти (in a vehicle); говорить; передаваться; повезти (in a vehicle); сказать; везтись |
| Gruzovik, 具象的 |
выпечатать (pf of выпечатывать) |
| 会计 |
перевозочное средство |
| 冶金 |
перевозка; передача; подача |
| 建造 |
доставлять конвейером |
| 数学 |
подать |
| 法律 |
транспортировка |
| 非正式的 |
повозить (all or a quantity of) |
|
|
| Gruzovik |
возить; свозить (impf of свезти); выражать; завезти; завозить (impf of завезти); везти (impf of повезти); свезти |
| 一般 |
передавать (в самых разных значениях: звук, запах, информацию, данные, право на владение имуществом, впечатления, вид и т.д. |: e.g.: I'm afraid I don't have a photo that really conveys the look of it.); перевозить (пассажиров, товары); транспортировать; передавать (имущество или право на владение имуществом); выражать (идею и т. п.); перевезти; провозить; провезти; выразить; передавать права; звучать (Andrew Goff); передать в собственность (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov); передавать в собственность (law : to change the ownership of (property) from one person to another He conveyed the estate to his son. MWALD Alexander Demidov); доставлять (особ. по трубам, транспортерами); развезти; развозить; возиться; доставляться; завозиться; отвозить; перевезтись; перевозиться; провозиться; разваживать; развозиться; разнести; транспортироваться; сообщать (известия); сообщить; доносить; транслировать (распространять/передавать полученную информацию дальше Damirules); доводить (до сведения, сознания и т. п. Vadim Rouminsky); передать (в знач. "выразить": Concepts typically use stock photography or rough illustrations to convey the general idea. • Interpersonal communication is a process in which individuals convey the feelings and thoughts that they want to make.
); носить; возить; проходить через (что-л.); проводить через (что-л.); давать понять; красть; воровать; утащить; стянуть |
| Gruzovik, 具象的 |
подкидывать (impf of подкинуть); прозвучать (pf of звучать) |
| Gruzovik, 运输 |
развезти (pf of развозить); развозить (impf of развезти) |
| Gruzovik, 非正式的 |
разнашивать (= разносить) |
| 具象的 |
прозвучать; довести (news, information, etc.); доводить (news, information, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
подкидывать; подкидываться; подкинуть; подкинуться |
| 军队 |
сообщать |
| 商业活动 |
передавать имущество |
| 技术 |
переносить; доводить (The apparatus comprises a retainer configured to convey a stake and the interfacing part to the base. I. Havkin); проводить; подводить (The apparatus comprises a retainer configured to convey a stake and the interfacing part to the base. I. Havkin) |
| 数学 |
разносить |
| 林业 |
передавать |
| 水泥 |
перекачивать |
| 汽车 |
перемещать; подавать |
| 法律 |
доставлять; препровождать; передавать имущество (кому-либо); передавать права (кому-либо); передавать право; передать; передавать правовой титул (преим. на недвижимость); переводить; отчуждать (вариант предложен пользователем V. в его "Скорой помощи" (forum.lingvolive.com/thread/d5458, поиск по словам "владение, пользование, распоряжение") 4uzhoj) |
| 经济 |
перевозить |
| 美国人 |
переносить инфекцию (convey infectious diseases Val_Ships) |
| 装甲车 |
подводить |
| 过时/过时 |
выпечатывать; выпечатываться |
| 过时/过时, 非正式的 |
сказаться; сказывать; сказываться |
| 铁路术语 |
доставить |
| 非正式的 |
излагать (вк) |
| 马卡罗夫 |
ввозить; препроводить |
|
|
| Gruzovik |
переправлять (impf of переправить); переправить (pf of переправлять) |
|
|
convey greetings, regards, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
сказывать |
|
|
convey all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
повозить |
|
|
| 一般 |
перевозимый |
| 媒体 |
передавать (сигнал, звук) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
give the title to property to someone else; make known or communicate |
