|
|
| 法律 |
не подлежащий свободному обращению (Alex_Odeychuk); ограниченный в обороте (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
урегулировать (pf of регулировать); регулировать (impf of урегулировать); вершить; справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться) |
| 一般 |
контролировать; управлять; обеспечивать контроль (Sahara); господствовать над (кем-либо); унять (linton); право распоряжаться (Alexander Demidov); бороться (с вредителями, пылью, шумом и т. д. и т.п.); властвовать; держать под контролем; командовать; обеспечить контроль; осуществлять власть; отследить; подавить; поддерживать (какую-либо величину, уровень чего-либо и т.п.); сдерживаться; унимать; вершать; контролироваться; регулироваться; руководить действиями (Alexander Demidov); сдерживать (чувства, слезы); обусловить; иметь преимущественную силу (документ Lavrov); овладеть (scherfas); руководить; удерживать (Stas-Soleil); владеть собой; сдержаться; проконтролировать; проверить; отслеживать; регулировать; господствовать; иметь большинство (в парламенте и т. п.); обусловливать; нормировать (потребление); сдержать; распоряжаться; настраивать; вершиться; быть главным (AlexandraM); иметь преимущество (In case of conflict, the present specification, including definitions, will control–В случае конфликта настоящее описание, включая определения, будет иметь преимущество. Svetozar); борьба с (болезнями MargeWebley); проследить (Min$draV); осуществлять управление (kee46); проверять; справиться (a child, horse, class, etc.); справляться (a child, horse, class, etc.); опровергать (показание); владеть (a territory); овладевать; овладеть |
| Gruzovik, 具象的 |
обуздать (pf of обуздывать); обуздывать (impf of обуздать) |
| Gruzovik, 导弹 |
навести (pf of наводить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
совладеть (= совладать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
совладать |
| Gruzovik, 音乐 |
модулировать |
| 具象的 |
обуздать; обуздывать; обуздываться |
| 制图 |
разбивать сеть опорных точек; поверять |
| 包装 |
проводить испытание; исследовать; испытывать |
| 商业活动 |
владеть правами контроля (Alexander Matytsin); владеть контрольным пакетом (Alexander Matytsin) |
| 媒体 |
задавать (напр., формат); определять; регулировать уровень сигналов звука или изображения |
| 宗教 |
водительствовать |
| 导航 |
привязывать (промерный галс) |
| 建造 |
сдерживать |
| 技术 |
наводить (управлять полётом); проконтролировать; управиться; управляться; задавать; настроить; проводить регулировку |
| 数学 |
управить |
| 木材加工 |
бороться (с @чем-либо); защищать (от @чего-либо) |
| 油田 |
ликвидировать |
| 法律 |
иметь право давать обязательные указания (Alexander Demidov); отзывать (предыдущие заявления, показания); отклонять; отменять (предыдущие заявления, показания); сдерживать (преступность); устранять (причины, последствия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 畜牧业 |
подавлять болезнь |
| 石油/石油 |
направлять (скважину по заданному направлению при помощи клиньев) |
| 自动控制 |
поддерживать (на заданном уровне igisheva) |
| 谚语 |
брать себя в руки (more freq. p.; oneself); взять себя в руки (oneself); держать себя в руках (imp.; not used with neg.; oneself) |
| 非正式的 |
решать за (кого-либо SirReal) |
| 音乐, 技术 |
модулировать; модулироваться |
| 马卡罗夫 |
бороться (с вредителями, пылью, шумом); бороться с болезнью; наводить (управлять полётом летательного аппарата); обеспечивать; обеспечить; обусловливать (см. обуславливать); подавлять; управлять (процессом, производством); дозировать; обуславливать |
|
|
| 安全系统 |
предупреждать развитие (чего-либо igisheva) |
|
|
| 一般 |
управляемый; регулируемый; подконтрольный (_Ann_); с контрольным участием в акционерном капитале (Alexander Demidov); ведомый; сдерживаемый (Abysslooker) |
| Gruzovik, 技术 |
ведомый |
| 军队, 技术 |
нормируемый; табельный; с дистанционным управлением |
| 劳工组织 |
пометка документа "на контроле" (Alex Lilo) |
| 数学 |
контролированный |
| 机械工程 |
воздействуемый; регулирующийся; движимый; допускающий включение, выключение; допускающий включение, переключение; допускающий регулировку |
| 欧洲复兴开发银行 |
регламентированный (oVoD); находящийся в ведении (oVoD) |
| 汽车 |
допускающий включение, выключение, переключение, регулировку и т.д. |
| 生态 |
находящийся под контролем; оборудованный устройством управления |
| 美国人 |
требующий лицензии; требующий разрешения |
| 美国人, 马卡罗夫 |
не поступающий в открытую продажу; регулируемый государством; требующий разрешения, лицензии (и т.п.) |
| 计算 |
контролируемый |
| 铁路术语 |
допускающий включение; допускающий переключение |
| 马卡罗夫 |
плановый; централизованно управляемый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
con |
| 缩写, 质量控制和标准 |
ctld |
