|
|
| Gruzovik |
жертвование |
| 一般 |
вклад (денежный, научный и т. п.); пожертвование; взнос (подати); сотрудничество (в газете и т. п.); содействие (чему-либо); участие; налог; контрибуция; увеличение; доклад; работа; дополнение (Арнольдыч); выступление (Sheila); положения (Sheila); статья для публикации; ценные достижения; применение (olga garkovik); статья (для газеты, журнала); ценность (ssn); внесение (goroshko); подать; уплата (подати); подписка пожертвований; сбор пожертвований; заслуга; степень влияния (Post Scriptum) |
| Gruzovik, 修辞 |
даяние |
| 会计 |
отчисление; выручка; контрибуция (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и переменными расходами (variable costs). Является источником для покрытия постоянных расходов (fixed costs) и формирования прибыли (profit)) |
| 保险 |
распределение |
| 公司治理 |
вклад |
| 具象的 |
вкладной |
| 军队 |
доля; помощь; участие (в чём-либо) |
| 医疗的 |
возможный вклад (MichaelBurov); роль (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
статья для журнала; превышение продажной цены над себестоимостью продукта; отчисления; размер вклада (Owner's contribution, shareholder's contribution, member's contribution (если речь идёт о размере вклада в уставной капитал ООО (LLC). Zen1); валовая прибыль; сбор |
| 图书馆员 |
статья для газеты; сотрудничество в газете (и т.п.) |
| 地球物理学 |
одиночный сигнал (MichaelBurov); сигнал (MichaelBurov) |
| 地震学 |
вклад (научный и т.п.) |
| 外交 |
взнос (денежный и т.п.) |
| 媒体 |
составляющая; весовое значение; использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения; линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах; статья |
| 广告 |
долевой взнос; пропорциональный взнос |
| 库页岛 |
доля в добыче |
| 教育 |
вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции (то есть его электронные сообщения) |
| 数学 |
привзнос; внос; благоприятствующий фактор (способствующий) |
| 法律 |
возмещение доли ответственности; долевой или пропорциональный взнос; участие в погашении долга |
| 海商法和海洋法 |
взнос (денежный); доля участия |
| 电信 |
доставка ТВ-программ в центры видеопроизводства по каналам передачи; поставка программного обеспечения |
| 电子产品 |
содействие; материал, подготовленный к печати |
| 科学的 |
роль (вклад, участие igisheva); относительная значимость (напр., FAE models might be useful in assessing the contribution of M-cells to transfection and/or transepithelial transport... – Использование моделей ФАЭ может быть целесообразно при оценке относительной значимости М-клеток для обеспечения процессов трансфекции и/или трансэпителиального транспорта... Min$draV); научный вклад (A.Rezvov) |
| 经济 |
вклад (участие в ч-либо); долевой вклад; публикация (A.Rezvov); валовая прибыль (разность между выручкой и переменными издержками) |
| 能源行业 |
взнос (напр., средств в различные организации); взнос (напр., средств в различные организации) |
| 航空 |
установленный взнос (авиакомпании) |
| 苏维埃 |
труд (От каждого по его способностям, каждому – по его труду – From each according to his ability, to each according to his contribution. Boris Gorelik) |
| 语境意义 |
статья в журнале (в зависимости от контекста любой соответствующий отрезок текста представленный в устной или письменной форме: Merriam Webster Dictionary: "a book of essays including contributions from several well-known political columnists" Sheila); статья в газете (в зависимости от контекста любой соответствующий отрезок текста представленный в устной или письменной форме: Merriam Webster Dictionary: "a book of essays including contributions from several well-known political columnists" Sheila) |
| 质量控制和标准 |
благоприятный фактор; способствующий фактор |
| 过时/过时 |
споспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову. I. Havkin); поспешествование (Помета "уст." относится к русскому слову. I. Havkin) |
| 过时/过时, 讽刺 |
даяние |
| 非正式的 |
лепта (make a contribution to talk around the table — внести свою лепту в застольную беседу Olya34) |
| 马卡罗夫 |
поступление воды в реку; сообщение; способствование |
|
|
| 具象的 |
заслуги (A.Rezvov) |
| 库页岛 |
благотворительные акции; отчисления в фонд; пожертвования |
| 摄影 |
причиндалы (из кинофильма "Повар, вор, его жена и её любовник" (1989): She doesn't want to see your shrivelled contributions – Она совсем не желает видеть твои сморщенные причиндалы Mr. Wolf) |
| 欧洲复兴开发银行 |
взносы; отчисления |
| 科学的 |
работы (статьи, книги A.Rezvov); выступления (на конференции и т.п. A.Rezvov); доклады (на конференции и т.п. A.Rezvov); публикации (в научных журналах, сборниках и т.п. A.Rezvov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
contrib |
|
|
| 非政府组织, 缩写 |
C |
