|
[kən'træktɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
поджатие |
| 一般 |
предоставление подряда; подрядная деятельность; контрактная система (Alexander Demidov); привлечение для выполнения работ (Alexander Demidov); заключение сделок (заключение сделок с третьими лицами = contracting with third parties Alexander Demidov); привлечение на договорной основе (muzungu); договорная деятельность (Alexander Demidov) |
| 军队 |
заключение контрактов |
| 化学 |
дающий усадку |
| 商业活动 |
подрядный |
| 广告 |
контрактирование |
| 库页岛 |
организация подрядных работ; привлечение подрядчиков (Bauirjan) |
| 建造 |
контракт; подряд |
| 技术 |
выполнение подрядных работ; заключение договора |
| 纺织工业 |
контрактация (напр шерсти) |
| 经济 |
заключение контракта; контрактация; контрактация (for) |
| 里海 |
стратегия организации подрядных работ (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik, 法律 |
контрактация |
|
|
| Gruzovik |
законтрактовать (pf of законтрактовывать; for); жаться; съёживать (impf of съёжить); законтрактоваться (pf of контрактоваться); контрактоваться (impf of законтрактоваться); стянуться (pf of стягиваться); съёживаться (impf of съёжиться) |
| Игорь Миг |
скукожиться |
| 一般 |
принимать на себя обязательства; получать; сжимать (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc.); сокращать; суживать; хмурить; морщить; сократить; нахмурить; наморщить (contract the brow – морщить лоб); принять обязательства; вступать (в брак, в союз); вступить; заводить (дружбу); завести; свести; сводить; приобрести; получить; образовать стяжённую форму; заключать контракт; свёртывать; сократиться; спекаться; спечься; сужаться; заключать (They contracted to supply us with cable); поручить (someone to do something Alexander Demidov); поручать (someone to do something Alexander Demidov); заключить договор (Александр Рыжов); нанять; влезать (в долги); принять на себя обязательства; схватить (болезнь); привлекать на договорной основе (Alexander Demidov); сжаться (MichaelBurov); заключить сделку (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov); заключить договор с (for two or more different people or groups to make a formal, legally binding agreement (either spoken or written): We contracted a new firm of builders to complete the work. TED Alexander Demidov); приобретать (привычку); заключаться; законтрактовываться (for); набирать (workers); набираться (workers); набрать (workers); набраться (workers); усадиться (of fabrics, leather); приобретать (привычку); жмурить; вступать в какие-либо юридические отношения; делать (долги); завязывать (дружбу, знакомство); вступать в договорные отношения (Stas-Soleil); сморщить; стянуться; сузиться; съёживаться; съёжить; съёжиться; сжать; контрактовать (for); сжиматься; сокращаться; заключить соглашение; завязать (знакомство); давать усадку; усаживаться (of fabrics, leather); усесться (of fabrics, leather); заключать договор; суживаться; морщить; принимать на себя обязательства; сжимать; сжиматься; сморщивать; принимать на себя обязательство; заразиться (A Fort Worth, Texas, couple has died after contracting a mysterious illness while on vacation.); подхватывать (болезнь • A Fort Worth, Texas, couple has died after contracting a mysterious illness while on vacation.); подхватить (болезнь • A Fort Worth, Texas, couple has died after contracting a mysterious illness while on vacation.); взять; сокращать; сокращаться; суживать; хмурить; морщиться; перенимать (привычку); нажить (болезнь); входить (в долги); принимать на себя (обязательства); обручать; помолвливать; сговаривать; рядиться; условливаться; законтрактовать (for); наживать (a disease); приобретать на договорной основе (Stas-Soleil); приобретать на контрактной основе (Stas-Soleil); приобретать по договору (Stas-Soleil); приобретать по контракту (Stas-Soleil); привлекать по договору (Stas-Soleil); привлекать по контракту (Stas-Soleil); заключать (брак); кукожиться (Ваня.В); подхватывать болезнь; заболеть (to become infected with (a disease) • He contracted malaria); обручаться (to promise (in marriage)) |
| Gruzovik, 具象的 |
сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); сворачиваться (impf of своротиться); своротиться (pf of сворачиваться) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
заражаться (impf of заразиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
заподряжаться (impf of заподрядиться); заподрядиться (pf of заподряжаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
порядить (hire, engage); поряжать; поджаться (pf of поджиматься); поджиматься (impf of поджаться); съёжить (сжимать, стягивать, морщить  wiktionary.org) |
| infect. |
заражаться (an infectious disease, инфекционной болезнью) |
| 人力资源 |
привлекать (на договорных началах igisheva); привлечь (на договорных началах igisheva) |
| 会计 |
подрядиться; снижаться (об экономике в период спада) |
| 公证执业 |
заключать (a loan); заключить (a loan) |
| 具象的 |
наживать (disease); наживаться (disease); нажить (disease) |
| 军队 |
стягивать (войска) |
| 农业 |
подряжать рабочих (workers) |
| 冶金, 过时/过时 |
сокращаться сжиматься |
| 几何学 |
свёртывать (тензор) |
| 包装 |
усаживаться |
| 化学 |
уплотнять |
| 医疗的 |
сморщиваться; инфицироваться (чем-либо • At the time, one in ten people who contracted SARS died. I. Havkin) |
| 医疗的, 行话 |
заразиться инфекционной болезнью |
| 商业活动 |
заключать соглашение; заключить контракт |
| 外交 |
сжимать (ся bigmaxus); сокращать (ся bigmaxus); заключить (союзы и т.п.) |
| 建造 |
договариваться |
| 技术 |
дать усадку; подряжать; подряжаться; стягиваться; суживаться (в поперечном сечении); давать усадку; брать подряд |
| 摄影 |
усыхать |
| 政治 |
заключить |
| 数学 |
сужать; перетягивать; перетянуть; склеивать; склеить; стянуть; сузить; укорачивать; укоротить; свернуть; сжиматься; сокращаться; сужаться; стягиваться |
| 水泥 |
уплотняться |
| 法律 |
принимать (обязанности); принимать обязанность; принять договорные обязательства по + сущ. (to + verb Евгений Тамарченко); привлекать подрядчика (Bauirjan); привлечь подрядчика (Bauirjan) |
| 法律, calif. |
соглашение между двумя или более лицами о том, чтобы делать или не делать (что-л.) |
| 电子产品 |
контрагировать (о газовом разряде); стягивать; редуцировать; редуцироваться |
| 石油/石油 |
стягивать (объём цемента) |
| 矿业 |
уплотнять (ся); давать осадку |
| 空间 |
садиться (о материале) |
| 经济 |
договориться |
| 缝纫和服装行业 |
фиксировать посадку детали |
| 航海 |
уменьшаться в размерах |
| 语境意义 |
наделать (долгов) |
| 语言科学 |
стягивать (слово, напр., can't см. cannot, o'er вм. over); подвергаться контракции |
| 过时/过时 |
рядиться (to) |
| 非标 |
подцеплять (болезнь igisheva) |
| 非正式的 |
поджаться; поджиматься; порядиться (to); поряжаться (to); подцепить (болезнь) In New Zealand, I contracted some sort of flu type virus during my first week at work. igisheva); порядить; стягать |
| 非正式的, 具象的 |
сворачивать; сворачиваться; своротить; своротиться |
| 非破坏性测试 |
садиться (о ткани); сужаться в поперечном сечении; сужаться (в поперечном сечении) |
| 马卡罗夫 |
сжимать (укорачивать); суживать (в поперечном сечении) |
|
|
| Gruzovik |
набирать (impf of набрать); набрать (pf of набирать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
порядиться; рядиться (impf of порядиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поряжаться (наниматься на определённых условиях, браться делать что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
законтрактовывать (impf of законтрактовать); контрактовать (impf of законтрактовать) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
наживать (impf of нажить); нажить (pf of наживать) |
|
|
| Gruzovik |
договаривающийся; сократительный |
| 一般 |
подрядный (об организации и т.п.); контрактационный; сокращающий; суживающийся |
| Gruzovik, 法律 |
контрактационный |
| 化学 |
сжимающийся |
| 医疗的 |
сокращающийся (о мышцах, волокнах и т.д. nike_2010) |
| 技术 |
стягивающийся |
| 数学 |
контрактирующий; сжимающий |
| 数学, 代数 |
стягивающий |
| 电子产品 |
контракционный |
| 编程 |
сужающийся (ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
an agreement between two or more people to do or not to do a particular thing; an agreement between two or more people that makes, changes, or ends a legal relationship |
| 缩写, 保险 |
cancellation of a bill |
