|
|
| 一般 |
неразрывность; целостность; сценарий; преемственность; последовательная смена (напр., кадров в кинофильме); театральное представление (передаваемое частями по радио или телевидению); электропроводность (цепи); постоянство; связь времён (bookworm); стабильность (Moscowtran); континуальность; непрерывность; пояснения комментатора, связывающие теле- или радиопрограмму в одно целое; беспрерывность |
| Gruzovik, 数学 |
континуум |
| 会计 |
действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта) |
| 佛教 |
беспрерывность (тела, подсознания, сознания) |
| 军队, 技术 |
неразрезность (конструкции, балки); электропроводность (напр., подрывной цепи) |
| 冶金 |
сплошность (отсутствие непроваров и других дефектов в шве) |
| 医疗的 |
преемственность и непрерывность; продолжение; сжатие; уплотнение; укорочение |
| 哲学 |
неразрывная связь (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
долгосрочное сотрудничество (из деловой переписки о заключении договора подряда: we are looking for continuity so you will always be considered for projects that we get sankozh) |
| 地球物理学 |
непрерывная прослеживаемость |
| 地质学 |
сплошность |
| 地震学 |
прослеживаемость |
| 媒体 |
детальный план радио- или ТВ-программы (последовательность ТВ-программ или частей одной программы, следующих регулярно (в заданном порядке) от одной части к другой в соответствии с заранее составленным планом с целью производства требуемого эффекта); плавный переход между отснятыми камерой кадрами и звуком; непрерывность движения кино-плёнки (в кинопроекторе); сценарий фильма; сценарий телефильма; сценарий кинофильма; путь прохождения электрического тока; последовательная смена (кадров или сцен кинофильма); режиссёрская экспликация; роспись режиссёрского сценария; монтажный лист; серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое; повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях; целостность (проводников); испытание на длительное пребывание (в определённых условиях); диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей; поддержание непрерывного хода действия в кинофильме |
| 安全系统 |
целостность (напр., пломб) |
| 广告 |
последовательность; режиссёрский сценарий |
| 建造 |
неразрезность |
| 技术 |
выпуск телевизионных программ; комментарий; дикторский текст; непрерывное множество; плавность; безобрывность; целостность цепи; электрическая связь; бесперебойность |
| 拉丁 |
продолжающиеся патологические потери (жидкости) |
| 摄影 |
пообъектный сценарий (ivvi); постановочный киносценарий; режиссёрский киносценарий; монтажный сценарий |
| 汽车 |
короткое замыкание |
| 法律 |
преемство; преемственность (of legal system; правовой системы; comment by ART Vancouver: также правящей монархии:: the continuity of the British monarchy); бессрочность (Alexander Matytsin); сохранение силы (положениями договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky); оставление в силе (положениями договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky); действительность в дальнейшем (положениями договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky); действительность в будущем (положениями договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky); сохранение юридической силы (положений договора, закона и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 测谎 |
повторное попадание (отработанного раствора в систему промывки hellamarama) |
| 浮夸 |
непреложность (Agasphere) |
| 灾难恢复 |
бесперебойность (Georgy Moiseenko) |
| 电子产品 |
ход программы; полный сценарий (напр. телефильма); текстовый материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы; музыкальный материал для обеспечения непрерывности хода вещательной программы |
| 电气工程 |
неразрывность (электрической цепи) |
| 石油/石油 |
постоянство пласта (в структурном отношении) |
| 矿业 |
проводимость (электровзрывной сети) |
| 神经网络 |
непрерывность (условие задачи реконструкции отображения f  clck.ru dimock) |
| 科学的 |
внутренняя согласованность (мыслей, представлений и т.п.; относительное постоянство во времени A.Rezvov) |
| 航天 |
целостность цепей |
| 航海 |
отсутствие разрывов |
| 计算 |
связность |
| 语言科学 |
продолженность; цельнооформленность |
| 运动的 |
слитность соединений |
| 钻孔 |
электропроводность цепи; отсутствие обрывов цепи |
| 铁路术语 |
непрерывность шва в сварном соединении; связь |
| 音乐 |
сквозное развёртывание музыкальной темы; сквозное решение музыкальной темы |
| 马卡罗夫 |
комментарий к нетеатральным передачам (и т.п.); последовательность кадров; пояснения радиокомментатора, связывающие программу в одно целое; рабочий, режиссёрский сценарий; систематичность; текст документального фильма |
| 黄金开采 |
выдержанность (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 物理 |
непрерывный; сплошной |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
Preventing, mitigating and recovering from disruption (The terms "business resumption planning," "disaster recovery planning" and "contingency planning" also may be used in this context; they all concentrate on the recovery aspects of continuity) |
| 摄影 |
The degree to which a movie is self-consistent. For example, a scene where an actor is wearing a hat when seen from one camera angle and not from another would lack continuity. A person is often employed to check that continuity is maintained since reshooting embarrassing lapses in continuity can be prohibitively expensive. See also continuity report. In modern times, some continuity errors can be corrected through digital compositing. See the Terminator 2: Judgment Day trivia entry for an example. |
