|
|
|
⇒ contingency |
| |
| 一般 |
доля; пропорциональное количество (участников); партия (the last contingent of tourists of the season); сегмент (rucarut); часть (В.И.Макаров); группа (For Russia, it was a time of confused quest, a longing to be normalniye lyudi – normal people. Thousands, including a contingent from Atom [youth living complex], had poured into the streets to face down an attempted coup by hard-liners, and to celebrate their newfound power.  nytimes.com); случайность; дело случая; соразмерная часть; состав (Liv Bliss) |
| 军队 |
контингент (a quota of troops: The deployment of 60 000 NATO ground troops, including a sizeable US contingent, meant that the country could look forward to a suspension of warring. • Nato readies rapid-reaction spearhead force in response to Russian intervention – with sizeable British contingent. 4uzhoj); личный состав; силы; группа личного состава; ЛС; группа ЛС |
| 军队, 语境意义 |
военнослужащие (какой-либо страны в составе международного контингента – a quota of troops: The deployment of 60 000 NATO ground troops, including a sizeable US contingent, meant that the country could look forward to a suspension of warring. • Nato readies rapid-reaction spearhead force in response to Russian intervention – with sizeable British contingent. 4uzhoj) |
| 商业活动 |
причитающееся количество |
| 媒体 |
контингент кинофильмов; квота (установленное законом количество дней или недель обязательного демонстрирования кинотеатрами кинофильмов национального производства) |
| 摄影 |
квота (установленное законом кол-во дней или недель обязательного демонстрирования кинотеатрами кинофильмов нац. производства) |
| 数学 |
контингенция (of a point set) |
| 汽车 |
состав |
| 电子产品 |
контингент; штатный состав; непредвиденное обстоятельство; непредусмотренный случай; зависящий от обстоятельств; зависящий от условий; неопределённо-истинностный (напр. о высказывании) |
| 经济 |
квота |
| 罕见/稀有 |
вероятность (какого-либо события в будущем; см. contingency); возможность (какого-либо события в будущем; см. contingency) |
|
|
| 一般 |
возможный при определённых обстоятельствах; при условии (My admittance to the Arcanum was granted, contingent upon proof that... • This is all, of course, contingent on the parade not being canceled due to the, y'know, global coronavirus pandemic. russianlife.com Capital); возможный; случайный; непредвиденный; условный; зависящий; неопределённый; пропорциональный; контингенциальный; сопряжённый (oleg.vigodsky); дополнительный; продиктованный обстоятельствами (Alex_Odeychuk); зависящий от других факторов; ограниченный условиями; зависимый от других факторов (напр., приказ брокеру, обязательство банка); случай; зависящий от каких-либо обстоятельств; не предопределённый (Ремедиос_П); подразумеваемый (Johnny Bravo); зависящий от каких-либо обстоятельств (и т.п.); зависящий (The success of the project is contingent to the hard work of the workers. muzungu) |
| 正式的 |
определяемый конкретными обстоятельствами (providing contingent responses ART Vancouver) |
| 法律 |
заключённый под отлагательным условием (вступающий в силу при наступлении определенного обстоятельства Alex_Odeychuk); связанный условиями (Alexander Matytsin); условный (Lialia03) |
| 电子产品 |
непредусмотренный; связанный; побочный; сопровождающий |
