|
|
| 一般 |
составлять (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека); являться (чем-л., представлять собой: This defeat constitutes a real setback for their championship hopes.  cambridge.org alenushpl); учреждать; основывать; составить; учредить; образовывать; ввести в действие; представлять; издавать закон; назначить; вводить в силу закон; издавать в силу закон; считаться (чем-л; as alenushpl); приниматься (в качестве чего-л; as alenushpl); вводить в действие (закон); назначать (комиссию, должностное лицо); принимать (закон); произвести официальное назначение; сделать официальное назначение; конституироваться; основаться; основываться; составиться; составляться; основать; издать; издавать (закон); быть составной частью; являть собой (Stas-Soleil); поставлять; доверять; уполномочивать; избирать; выбирать |
| 专利 |
представить; составлять |
| 公证执业 |
образовать (e.g., a tribunal, a committee, an agency, a corporation, a government); образовывать (e.g., a tribunal, a committee, an agency, a corporation, a government) |
| 具象的 |
порождать (Abysslooker) |
| 军队 |
создавать; сформировывать |
| 商业活动 |
вводить в силу |
| 心理学 |
устанавливать (различные общественные институты и т. п.) |
| 技术 |
входить в состав (Мирослав9999) |
| 数学 |
формировать |
| 法律 |
издавать (закон); представлять собой; конституировать; устанавливать; являться; издавать в силу (закон); отражать (This Agreement ~s... bellb1rd); приравниваться (в некоторых случаях, пеоревод контекстуальный // Service upon such counsel or representative shall constitute service upon the party 4uzhoj); квалифицироваться (во фразах типа "деяние квалифицируется как", в принципе, подойдут любые синонимы слова "являться" или "составлять" 4uzhoj); относить (к обстоятельствам непреодолимой силы не может быть отнесено отсутствие у одной из Сторон Договора денежных средств = a party's mere lack of funds shall not constitute force majeure agrabo); быть; вводить в силу (закон) |
| 精神病学 |
устанавливать (различные общественные институты и т.п.) |
| 纺织工业 |
определять |
| 经济 |
составлять (равняться сумме) |
| 鱼雷 |
составлять (сумму, количество) |
