|
|
| 一般 |
сохранение; консервирование (плодов); охрана природы; заповедник; сбережение (of); охрана рек и лесов; консервирование (плодов и т.п.); способность помнить; консервация (совокупность мер, обеспечивающих длительное хранение архит., историко-культурных и археологических памятников, художест. произведений и пр.); служба охраны природы (рыбнадзор, заповедники и т. п.); сохранение природы (управление использованием человеком биосферы или управление природопользованием таким образом, чтобы оно могло приносить наибольшую устойчивую выгоду для нынешнего поколения и в то же время поддерживать её потенциал для удовлетворения потребностей и устремлений будущих поколений); соблюдение; поддержание |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сохран (= сохранение); сохрана (= сохранение) |
| 农业 |
консервирование (напр., овощей, кормов) |
| 农化 |
охрана природы и правильное природопользование |
| 医疗的 |
консервирование (напр., крови, плазмы, органов для трансплантации); органосохранность (sai_Alex) |
| 博物馆 |
реставрация (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
служба охраны природы; экономное использование ресурсов; экономия; охрана памятников старины; рациональное природопользование; охрана окружающей среды |
| 图书馆员 |
создание условий, обеспечивающих длительную сохранность |
| 导航 |
со хранение |
| 建筑学 |
охрана |
| 建造 |
накопление |
| 技术 |
охрана природы и рациональное природопользование; частичная реконструкция |
| 数学 |
сохранность; хранение |
| 林业 |
охрана природы и рациональное использование природных ресурсов; защита (окружающей среды) |
| 气体加工厂 |
рациональное использование энергии; экономия энергии |
| 测谎 |
работа по продлению сохранности книг |
| 海商法和海洋法 |
сохранение (запасов, ресурсов) |
| 环境 |
сохранение (No definition needed; Не требует толкования) |
| 生态 |
рациональное использование природных ресурсов; сохранение (охрана плюс использование; в отличие от preservation - охраны или protection - защиты SPM) |
| 生物学 |
консервативность (схожесть или идентичность последовательностей нуклеиновых кислот или белков или их структур, свидетельствующая о функциональной или эволюционной близости этих последовательностей kaehtana) |
| 电信 |
резервирование |
| 电子产品 |
консервация (напр. оборудования); неизменность |
| 皮革 |
консервирование; предохранение от гниения |
| 石油/石油 |
консервация; ограничение добычи; охрана недр |
| 石油和天然气技术 |
сохранение запасов |
| 自动化设备 |
сохраняемость |
| 自然资源和野生动物保护 |
контроль чистоты воды и воздуха; поддержание чистоты |
| 航空 |
закон сохранения |
| 铁路术语 |
постановка в запас; предохранение; защита |
| 马卡罗夫 |
заповедник (особ. лесной); окружающей среды; охрана исторических зданий (и т.п.); охрана памятников старины, исторических зданий (и т.п.); предотвращение истощения; служба охраны природы (рыбнадзор, заповедники и т.п.); сохранение (физическое); сохранение природы (управление использованием человеком биосферы или управление природопользованием таким образом, чтобы оно могло приносить наибольшую устойчивую выгоду для нынешнего поколения и в то же время поддерживать её потенциал для удовлетворения потребностей и устремлений будущих поколений); экономия (ресурсов); экономия ресурсов; экономное использование (ресурсов) |
|
|
| 一般 |
природоохранный (from Webster's unabridged dictionary: "official supervision of rivers, forests, and other natural resources in order to preserve and protect them through prudent management." Becky Blackley) |
| 农业 |
защитный |
| 数学 |
сохранный |
| 法律 |
охранительный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 欧洲联盟 |
I>; ex-situ<; /i>; i> |
| 矿产品 |
< |
| 缩写 |
consv |
| 缩写, 生物学 |
cons |
