|
|
| 一般 |
соответствующий предъявляемым требованиям (BUYER shall be entitled, without notice of default or judicial intervention, either to allow the SUPPLIER to deliver conforming goods or services within a period to be determined by BUYER or to cancel the Purchase Order in whole or in part. I. Havkin) |
| 媒体 |
процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии |
| 摄影 |
сборка (Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
приспосабливание; сохраняющий углы; обеспечение |
| 航天 |
соответствие |
|
|
| 一般 |
приспосабливаться; приспособляться; соответствовать (to); подчиняться (правилам); приспособлять; приспособить; приспособиться; подчиниться; руководствоваться; руководиться; согласовываться; приводить в соответствие; согласовывать; подстраиваться (to somebody or something: We try to conform to your schedule, not to try to get you to fit ours. Maria Klavdieva); признавать авторитет государственной церкви; признать авторитет государственной церкви; приноравливать (ся); приводить к соответствию; адаптироваться; следовать правилам; примениться (to); применяться (to); совпадать; совпасть; сообразовывать (to); сообразовываться (to); согласовать (с требованиями чего-либо); адаптировать; подгонять (DC); сообразовать с (чем-л.); сообразоваться с (чем-л.); соображать с (чем-л.); соображаться с (чем-л.); приноравливаться; имеющий одинаковую форму с (чем-л.); имеющий одинаковый вид с (чем-л.); соответственный; сообразный; сообразоваться (to) |
| 信息技术 |
быть подобным; удовлетворять |
| 化学 |
приспосабливать |
| 外交 |
сообразовывать |
| 媒体 |
соответствовать; работать в соответствии с установленными правилами |
| 宗教 |
выполнять; выполнить |
| 微软 |
соответствовать (To be in accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| 技术 |
отвечать; согласовываться (напр., с теорией); сопрягать по форме (Мирослав9999); адаптироваться (Мирослав9999) |
| 摄影 |
конформ (Common_Ground) |
| 欧洲复兴开发银行 |
выверять |
| 汽车 |
плотно прилегать |
| 法律 |
сообразовываться |
| 电子产品 |
быть конгруэнтным; быть совместимым; становиться подобным; становиться конгруэнтным; становиться совместимым; делать подобным; делать конгруэнтным; делать совместимым; подчиняться (определённым правилам); действовать в соответствии (с определёнными правилами) |
| 纺织工业 |
применяться |
| 经济 |
отвечать (требованиям); следовать (соответствовать); соответствовать (напр., техническим условиям) |
| 自动化设备 |
подходить по форме (напр., к гнезду шпинделя); согласовываться (напр., с поверхностью другой детали) |
| 过时/过时 |
соображаться (to); сообразиться (to) |
| 非正式的 |
подладить (to); подладиться (to); подлаживать (to); подлаживаться (to) |
| 马卡罗夫 |
согласовываться (with; напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); подчинять правилам; подчиняться правилам |
|
|
| Gruzovik |
сообразовываться (= сообразоваться); сообразовывать (= сообразовать); согласоваться (pf of согласовываться); сообразовать (impf and pf); сообразоваться (impf and pf); примениться (pf of применяться); применяться (impf of примениться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
соображаться (impf of сообразиться); сообразиться (pf of соображаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
подладиться (pf of подлаживаться); подладить |
|
|
| Gruzovik |
совпадать (impf of совпасть); совпасть (pf of совпадать) |
|
|
| 一般 |
соответствующий |
| 宗教 |
выполняющий |
| 微软 |
соответствующий (In accordance with requirements, specifications, or explicit expectations) |
| 摄影 |
конформ (Common_Ground) |
| 马卡罗夫 |
конформный; совместный; согласованный; согласующийся |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
concept formulation; contract formulation |
