|
 | 强调 |
|
| 一般 |
подчиняться (правилам); подчиниться (правилам); исполнять (просьбу, требование и т. п.); исполнить; выполнять (cognachennessy); соответствовать требованиям (cognachennessy); соответствовать (чему-л., кому-л.); устранить нарушение (If thу Publishers fail to fulfil or comply with any of the provisions of this Agreement within one month after receiving written notification from the Publisher requiring the same, then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any other claim which the Proprietor may have for monies due or otherwise. 4uzhoj); отвечать (стандарту, признакам, требованиям и т.д. kee46); внимать; сообразоваться; приноравливаться; покоряться; склоняться на (что-л.); сдерживать (обещание, слово); удовлетворять (a wish, request, etc); согласоваться |
| 专利 |
соблюсти; следить |
| 商业活动 |
не нарушать (Viacheslav Volkov); повиноваться; удовлетворять; отвечать требованиям (алешаBG) |
| 正式的 |
соблюдать условия (ART Vancouver) |
| 法律 |
блюсти; соблюдать; выполнять условия (Alexander Matytsin); соблюдать требования (Alexander Matytsin); принимать во внимание (comply with all copyright notices, information, or restrictions sankozh) |
| 非正式的 |
уважить |
| 马卡罗夫 |
следовать (кому-либо, чему-либо); исполнять; подчиниться; подчиняться (требованиям, правилам); соответствовать (стандартам); удовлетворить; удовлетворять (запросы, пожелания); соглашаться; уступать |
