|
|
| 一般 |
владелец сезонного или льготного билета; самолёт местной авиалинии; житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом; работающий наездами (Шакиров); лицо регулярно пользующееся общественным транспортом; житель пригорода, ежедневно ездящий на работу в город поездом; тот, кто приезжает и уезжает в тот же день (Виталик-Киев); житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом (автобусом и т. п.); владелец сезонки |
| 商业活动 |
пассажир, пользующийся сезонным билетом; работник, откомандированный в зарубежные страны (Johnny Bravo) |
| 广告 |
пассажир, пользующийся льготным билетом |
| 建造 |
пассажир, ежедневно пользующийся пассажирским транспортом (особенно из пригорода в город и обратно); пассажир, ежедневно ездящий на работу из пригорода и обратно |
| 技术 |
пригородный пассажир |
| 生态 |
лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте |
| 经济 |
лицо, совершающее регулярные поездки (в пределах населённого пункта или района) |
| 统计数据, 美国人 |
движение между пригородом и центром; контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно; средства связи между пригородами и центром больших городов |
| 美国人 |
пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обыкн. на работу) |
| 航空 |
пассажир, пользующийся вспомогательным авиатранспортом; расположенный в районе аэродрома; самолёт местных воздушных линий |
| 道路交通 |
маятниковый трудовой мигрант (AlexanderGerasimov) |
| 铁路术语 |
пассажир с сезонным билетом |
| 马卡罗夫 |
владелец льготного билета; владелец сезонного билета; житель пригорода, работающий в городе и ежедневно ездящий на работу поездом, автобусом (и т.п.); пассажир, пользующийся общественным транспортом (напр., при поездке на работу) |
|
|
| 航空 |
аэродромный |
