|
|
| 一般 |
коммерческое телевидение; реклама и объявления; коммерческое радио; коммерческая реклама; реклама по телевидению; рекламирование; рекламное дело; выпускаемый промышленностью; рекламное объявление (galino4_ka); гостиный; коммерческая радиопередача (тж commercial broadcast; оплаченная рекламодателем); коммерческая телепередача (тж commercial broadcast; оплаченная рекламодателем); коммерческое вещание (commercial broadcast); достаточный для торговли; производимый в больших количествах; реклама |
| 会计 |
коммерческая передача (радио); относящийся к сфере обслуживания; приносящий доход; производимый не по государственному заказу |
| 俚语 |
хвалебный отзыв; исполнение на бис танцевального мотива |
| 信息技术 |
доступный для приобретения |
| 军队, 技术 |
гражданского образца; гражданского типа; промышленного образца |
| 商业活动 |
рекламный ролик; передача, оплаченная фирмой в рекламных целях; телереклама |
| 地质学 |
имеющий промышленное значение |
| 媒体 |
рекламный ролик (на радио и телевидении) |
| 广告 |
аудиовизуальное произведение рекламного характера (4uzhoj); ролик (ТВ, радио и т.д. Elina Semykina) |
| 技术 |
коммерческая передача; рекламный сюжет; реклама (и объявления); рекламная вставка; коммерческий кинофильм; рекламная передача |
| 机械工程, 过时/过时 |
относящийся к массовому производству; относящийся к производству изделий на рынок; «торгового качества» |
| 林业 |
годный к продаже (о лесе) |
| 法律 |
имеющий целью извлечение прибыли; имеющий целью получение прибыли (Право международной торговли On-Line) |
| 电化学 |
технической чистоты |
| 电子产品 |
имя домена верхнего уровня для коммерческих организаций |
| 电视 |
телевизионное рекламное объявление |
| 矿业 |
рентабельно извлекаемый (MichaelBurov) |
| 经济 |
рекламная радио- или телепередача; коммерческая передача (напр., телевизионная реклама) |
| 能源行业 |
промышленного значения (напр., месторождение, технологический процесс); промышленного типа (напр., котёл, турбина) |
| 自动化设备 |
стандартного исполнения |
| 航空 |
воздушных судов гражданской авиации (напр., авиационное и радиоэлектронное оборудование (АиРЭО) воздушных судов гражданской авиации – commercial avionics Alex_Odeychuk) |
| 英语, 过时/过时, 非正式的 |
коммивояжёр |
| 财政 |
производственного назначения |
| 马卡罗夫 |
имеющийся на рынке; непригодный для бытовых нужд; рядовой |
|
|
| 房地产 |
Офисная недвижимость (Johnny Bravo) |
|
|
| 一般 |
торговый; выгодный; промышленный; покупной (alemaster); платный (Alexander Demidov); хозяйственный (напр., хозяйстенный кодекс и т.п. 4uzhoj); хозрасчётный (Alexander Demidov); рентабельный (применяемый в кач-ве товарной продукции); торгующий; промысловый |
| Gruzovik, 商业 |
гостиный |
| 专利 |
коммерческий; профессиональный; профессионально |
| 会计 |
промышленного значения (о процессе или оборудовании); промышленного типа |
| 信息技术 |
для коммерческих задач; для экономических задач |
| 军队, 技术 |
товарный (бетон) |
| 农业 |
пользовательный; рыночный |
| 商业活动 |
промышленного значения; прибыльный |
| 地质学 |
выгодный для эксплуатации; экономический |
| 建筑材料 |
для коммерческих помещений (Tonie Koroleva) |
| 技术 |
невоенного назначения; гражданского назначения; серийный; для коммерческого использования (об оборудовании AMlingua); коммерческого назначения (AMlingua) |
| 旅行 |
прагматичный (контекстуально: more commercial retail tastes sankozh) |
| 林业 |
деловой; товарный (о древесине) |
| 气象 |
гражданский |
| 水生生物学 |
промысловый экономический |
| 犬种 |
племенной (commercial dogs sankozh) |
| 生产 |
серийно выпускаемый (igisheva); серийно производимый (igisheva) |
| 生态 |
необработанный; неочищенный; промысловый (о ловле, охоте) |
| 电化学 |
продажный |
| 石油和天然气技术 |
товарный |
| 纳米技术 |
невоенный |
| 经济 |
серийный (об изделии) |
| 聚合物 |
рыночный (-grade); технически чистый (-grade); промышленный (-grade) |
| 能源行业 |
промышленный (напр., образец оборудования); серийный (об изготовлении оборудования); заводской (об изготовлении оборудования); рентабельный (напр., проект) |
| 自动化设备 |
серийный (о машинах, изделиях) |
| 航海 |
технический (о степени чистоты продукта) |
| 药理 |
введенный в гражданский оборот (pharmedvic) |
| 质量控制和标准 |
доходный |
| 造船 |
рентабельный |
| 钻孔 |
заводской |
| 铁路术语 |
промышленный (процесс или оборудование); серийный (о машинах или оборудовании); рыночный (продукт) |
| 马卡罗夫 |
деловой (о древесине); коммерческий (о лесе) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 投资, 缩写 |
coml |
| 缩写 |
cml; com; comm. |
| 缩写, 聚合物 |
com. |
|
|
| 缩写 |
cc (Alex Lilo) |
|
|
| 一般 |
ＣＭ spec1 (radio, TV, etc.) |
