[kə'mend] 动词

одобрять; прельщать; привлекать; рекомендовать; порекомендовать; привлечь; высоко оценивать (jaime marose); поощрять (to praise someone or something, especially officially • After the battle, Andrew Jackson commended him for ‘his courage and fidelity'. • The officers should be commended for their prompt action. • Summary of S.Res.472, legislation from the 110th Congress (2007-2008). A resolution commending the employees of the Department of Homeland Security, ... Alexander Demidov); засвидетельствовать почтение (кому-либо); объявлять благодарность (кому-либо); одобрить; привлекать к себе (кого-либо); похвалиться; хвалиться; давать высокую оценку (his work was highly commended – его работу очень хвалили; его труд получил высокую оценку Taras); прельстить; благодарить (Mr. Wolf); хвалить; восхвалять; прославлять; препоручать; посылать что-л. в подарок; хвала; похвала; восхваление; одобрение; рекомендация; вверять (to give (someone or something) to be looked after • I commend him to your care)

具象的

вверять (Vadim Rouminsky); вручать (Vadim Rouminsky); отдавать (напр., "богу душу" и т.п. • Father, into your hands I commend my spirit. Vadim Rouminsky); предавать (в том же смысле Vadim Rouminsky)

升华

поручать (кому-либо)

历史的

поручить кого-либо покровительству феодала; поручать покровительству феодала (кого-либо)

古老

засвидетельствовать кому-либо почтение

外交

одобрительно отзываться; предлагать вниманию (кого-либо)

宗教

предавать; поручать; предать; доверять

惯用语

дать высокую оценку (grafleonov)