|
|
| 一般 |
наступающий (вскоре; We've got a busy period coming up in a couple of weeks Val_Ships); в преддверии (With the election coming up, both candidates are spending all their time on the campaign trail. Val_Ships); далее в программе (анонс телепрограмм bookworm); сейчас! (as in: "Tea" "Coffee, the stronger the better." "Coming up" Val_Ships); сейчас сделаем (about to take place Val_Ships) |
| 与毒品有关的俚语 |
приход (ecstasy Halipupu) |
| 化学 |
появляющийся |
| 媒体 |
следующая программа в радио- или телевизионной сети; предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается |
| 惯用语 |
не за горами (VLZ_58) |
| 篮球 |
входящий |
| 自然资源和野生动物保护 |
появление всходов (of seed); всходы (of seed); всхождение (of seed) |
|
|
| 一般 |
я на подходе! (Taras); на подходе! (Taras) |
|
|
| Gruzovik |
выныривать (impf of вынырнуть); вынырнуть (pf of выныривать); выплывать (impf of выплыть) |
| 一般 |
возникать; появиться на поверхности; приходить к ветру; всходить (о растении); приезжать (из провинции в большой город, университет и т. п.); приехать; нагнать (кого-либо); достигать уровня (какого-либо); настигать (кого-либо, что-либо); пробиться; отыскаться; рождаться; пробиваться; родиться; предстать перед судом; прорастать; натолкнуться (against; на что-либо); появиться (bookworm); попадаться (во время поиска denghu); попасться (во время поиска denghu); вырастать; возникнуть; подходить; доходить; равняться; столкнуться (с чем-либо); сравняться (to); происходить; приближаться (to); вырасти; взойти (о растении); выигрывать; изменять мнение (о ком-либо в лучшую сторону); наносить визит; очиститься; переезжать (из небольшого города в более крупный); преуспеть в жизни; проясниться; сделать карьеру; сравнивать с (to); тошнить; упоминаться; происходить (в скором времени lop20); случаться (в скором времени lop20); выплыть; набираться (to); набраться (to); подойти (to); подплывать (to); подплыть (to); подступать (to); подступить (to); поравняться (to); поровняться (to); сравниваться (to); сравниться (to); сровняться (to); нагонять (кого-либо); соответствовать; идти вверх; войти в моду; догнать; свалиться на голову (m_rakova); случиться (4uzhoj); наступать (The final deadline is coming up at the end of this month. VLZ_58); приближаться; приходить на ум (Among the many words used to describe the horror in Kemerovo, a couple words keep coming up: халатность (negligence) and разгильдяйство (sloppiness) VLZ_58); подняться (в букв. и перен. смысле: 1) физически подняться выше, в т.ч. на гору, верхний этаж и т.п.: . 2) устремиться вверх, вырасти: This time, as with the first question, most hands come up. • Mississauga realty prices come up by stratospheric levels over a decade.; Hey, come up, everyone's waiting for you. • I came up the ladder carefully, holding the bucket in my right hand. • Who wants to come up to the top of the hill with me? • Push "10" on the entrance code door and come up to the second floor.• It was snowing hard, and the drift came up to the second floor windows 4uzhoj); вырасти (о ценах и т.п.: Both units' prices came up 0.8% and 1.9% annually.); подниматься (в букв. и перен. смысле: 1) физически подниматься выше: Come up to the second floor and walk down the hallway. • Sometimes I come up here at night, just to look at the city. • If the water in the river comes up, watch for floating trees too. 2) устремляться вверх, расти: This time, as with the first question, most hands come up. • Mississauga realty prices come up by stratospheric levels over a decade. 3) о теме, вопросе: The issue of high drug prices came up frequently in the recent election cycle.); высвечиваться (появляться на экране: You scan your items and their prices come up on the screen. 4uzhoj); происходить, случаться (в скором времени lop20); давать ростки; поднять вопрос о чём-либо -e.g. the issue of parking came up during the discussion-в ходе обсуждения был поднят вопрос о парковке (Tanya Gesse); входить; расти (о растениях); подвигаться вперёд; приезжать из провинции в столицу; устанавливаться; уродиться; подняться (наве́рх) |
| Gruzovik, 具象的 |
всплыть (pf of всплывать); встать (pf of вставать) |
| Gruzovik, 军队 |
подтягиваться (impf of подтянуться); подтянуться (pf of подтягиваться) |
| Gruzovik, 农业 |
взойти (of plants) |
| Gruzovik, 非正式的 |
всклочиваться (impf of всклочиться); выскакивать (impf of выскочить); всклочиться (pf of всклочиваться); конфликтовать (against); приспевать (impf of приспеть) |
| 具象的 |
вставать; выплывать |
| 军队 |
подтягиваться; подтянуться |
| 农业 |
почковаться |
| 化学 |
появляться |
| 导航 |
потравливать |
| 心理学 |
случаться (внезапно, неожиданно) |
| 惯用语 |
показать себя (Interex) |
| 法律 |
предстать перед судом в ожидании решения (Право международной торговли On-Line) |
| 经济 |
увеличиваться; повышаться (о ценах); расти |
| 美国人 |
упомянуть (для рассмотрения (A number of interesting points came up at today’s meeting. Val_Ships); предложить (что-либо (nobody come up with anything better Val_Ships); упомянуть (для рассмотрения; A number of interesting points came up at today’s meeting. Val_Ships); предложить (что-либо: nobody come up with anything better Val_Ships) |
| 航海 |
всплывать (о подводной лодке); потравить и задержать, чтобы завернуть снасть; приводить к ветру; выходить к ветру |
| 解释性翻译 |
начать ощущать эффект от лёгкого наркотика (to begin to feel the effects of a recreational drug: I could tell from her expression that she was coming up already.  wiktionary.org mondwelle) |
| 赌博 |
выпасть (об орле или решке; вариант требует замены подлежащего: You toss a coin and it comes up heads three times. What is the chance that the next toss will also be a head?) |
| 过时/过时 |
повёрстываться (to) |
| 造船 |
потравить; подниматься к ветру |
| 铁路术语 |
достигать |
| 非正式的 |
подвернуться (о каком-либо деле, занятии Yokky); придумать; важничать (стараться показать свою значительность); выскочить; конфликтовать (against); приспевать; приспеть; упираться (against); упереться (against) |
| 马卡罗夫 |
сравниваться; нагонять (кого-либо что-либо); расти (о ценах); подниматься (о ценах) |
|
|
| Gruzovik |
набираться (impf of набраться); набраться (pf of набираться); подступать (impf of подступить); подступить (pf of подступать); поровняться (= поравняться); сравниваться (impf of сравниться); сравниться (pf of сравниваться) |
| Gruzovik, 具象的 |
восходить (impf of взойти); взойти (pf of восходить); подплывать (impf of подплыть); подплыть (pf of подплывать); дорастать (impf of дорасти) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
повёрстываться (impf of поверстаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
поравняться |
|
|
| 技术 |
прогревание до температуры выдерживания (в процессе стерилизации или пастеризации) |
| 马卡罗夫 |
подъём (теста); всходы; всхожесть (семян после посева) |
|
|
| 一般 |
упираться |
| Gruzovik, 非正式的 |
упереться (pf of упираться) |
|
|
| 马卡罗夫 |
становиться предметом рассмотрения |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
вскочить (pf of вскакивать) |
|
|
come up о датах, событиях и. т. п. ['kʌm'ʌp] | |
|
| 具象的 |
наступать (Vadim Rouminsky) |
