英语 ⇄ 俄语 德语 日语

comfort food 强调
一般	вкуснятина для "заедания" стресса (bojana); душевная еда (Название: Душевная еда от Джейми Оливера / Jamie's Comfort Food vientoamares); комфортная еда (wikipedia.org 'More); еда для души (Abysslooker); еда для поднятия настроения (Генннадий К.)
幽默/诙谐	то, что доктор прописал (о еде Andrey Truhachev)
心理学	"еда для комфорта" (те, кто употребляют пищу с этой целью, emotional eaters): Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape)
烹饪	еда для успокоения нервов (Lasagna is the ultimate comfort food. ART Vancouver)
非正式的	праздник для желудка (Andrey Truhachev); классная еда (Andrey Truhachev); вкуснятина (Andrey Truhachev); объедение (Andrey Truhachev); вкусняшка (Abysslooker)