|
|
| 一般 |
возвращение в нормальное состояние; возмездие; возражение; воздание по заслугам; остроумное высказывание; человек, вернувшийся в нормальное состояние; язвительное замечание; реплика; выздоровевший человек; выздоровление; реабилитация (возвращение в нормальное состояние); см. comeback; возвращение (к власти, популярности, какой-либо деятельности) |
| 美国人 |
отплата |
| 非正式的 |
ехидная реплика; остроумный ответ; привидение (как нечто воскресшее) |
| 马卡罗夫 |
возвращение (в исходное состояние); ответ |
|
|
| Gruzovik |
восстанавливаться (to one's memory); воспроизвестись (pf of воспроизводиться); восстановляться (to one's memory) |
| 一般 |
всплывать (о воспоминаниях); снова использовать (о старом методе); снова стать активным; снова стать модным; снова стать популярным; снова стать применяемым; приём (по рации Yeldar Azanbayev); спрашивать; возвращать; приходить в себя; платить той же монетой; обрести прежнюю форму; отставать; возвратиться; возвращаться; очнуться; прийти в себя; всплывать в памяти; вернуться; восстановить (о старом методе); отвечать; повторять; приезжать снова; приехать снова; воскресать в памяти |
| Gruzovik, 非正式的 |
воротиться; ворочаться; вертаться |
| 电 |
снова включиться (об освещении, электричестве: Just as I was reading the story of the Bloody Alley Vampire attack, all the power in the house went out. It came back on after a few minutes and I restarted my computer. I looked outside and wondered what had happened since the skies were clear. I went right back to the story and again, right in the middle of reading through a website about the vampires, the power in the house went off. ART Vancouver) |
| 美国人, 非正式的 |
часто at, with ответить тем же самым |
| 航天, 非正式的 |
снова работать (о радиостанции); снова заработать (о радиостанции); отвечать (по радио) |
| 赌博 |
отбить деньги (Анна Ф) |
| 运动的 |
отстать; отыграться (Mika Taiyo) |
| 铁路术语 |
возвращение в исходное положение; возвращение в исходное состояние |
| 非正式的 |
отплатить той же монетой; ответить взаимностью; ответить тем же; отвечать взаимностью; отвечать тем же самым; ответить тем же самым |
| 非正式的, 方言 |
вертаться |
| 马卡罗夫 |
вновь становиться модным; вновь становиться популярным; возвращаться (к прежнему состоянию); обернуться; приходить в ответ (о сообщении); приходить на память; снова входить в моду; становиться модным; становиться популярным; вернуться к прежнему положению, состоянию (и т. п.); вернуться к прежней профессии (и т.п.); вернуться к прежнему положению (и т.п.); вернуться к прежнему состоянию (и т.п.); вернуться назад; прийти назад; прийти обратно |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
приходить в себя (после обморока, болезни) |
|
|
| Gruzovik |
воспроизводиться (impf of воспроизвестись); восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться) |
|
|
| Gruzovik |
вспомниться (pf of вспоминаться) |
