英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 +

come way 强调
一般	выпасть на чью-либо долю; удаваться; кончаться благополучно (для кого-либо)
非正式的	перепадать
马卡罗夫	выпасть на чью-либо долю (особ. о чём-либо благоприятном); удаваться (для кого-либо); удаваться благополучно (для кого-либо); встречаться (кому-либо на жизненном пути); попадаться (кому-либо на жизненном пути)
come one's way
一般	появиться ("I hope that more clients will come my way eventually." – появится больше клиентов ART Vancouver); перепасть (Anglophile); выметаться (обычно в виде императива); идти вон (обычно в виде императива); идти к дьяволу (обычно в виде императива); идти к чёрту (обычно в виде императива); идти прочь (обычно в виде императива); проваливать (идти вон; обычно в виде императива); встретиться (кому-либо на жизненном пути • I hope that a good man will come my way eventually. – ...в конце концов мне встретится хороший человек. ART Vancouver)
Gruzovik, 非正式的	перепасть
俚语	перепадать (WiseSnake)
惯用语	представиться (to come one's way; о возможности Баян)
非正式的	попадаться в руки (или "попадать в руки" кому-либо • By my early teens, I'd turned into a hardcore PC nerd and would spend hours fixing any defective laptop or computer that came my way. • In many ways, it’s comparable to precision watchmaking, something that was brought to mind after the samples came my way. Abysslooker)
非正式的, 罕见/稀有	самим идти в руки (кому-либо • Less an aficionado than one fortunate to have a family friend in the theater. Tickets always seem to come my way. – ...Билеты словно сами идут мне в руки. Abysslooker)
马卡罗夫	перепадать (доставаться)
come someone's way
一般	кончаться благополучно для (кого-либо Technical); попадаться кому-либо на пути
惯用语	подвернуться под руку (VLZ_58)
come one’s way
非正式的	перепадать (with dat.); перепасть
come smb.'s way
一般	попадаться кому-л. на пути (You're the queen of all you survey All the cities all the nations Everything that falls your way. (Sting))

come way : 64 短语, 11 学科

一般	40
修辞格	1
具象的	1
惯用语	4
文学	2
棋	1
美国人	1
财政	2
赌博	1
非正式的	1
马卡罗夫	10