|
|
| Gruzovik |
вымещаться (impf of выместиться); проваливаться (impf of провалиться); съезжать (impf of съехать); разрушиться (pf of рушиться); спускаться (impf of спуститься); обрушиваться (impf of обрушиться); обрушиться (pf of обрушиваться); провалиться (pf of проваливаться); сойти (pf of сходить); съехать (pf of съезжать) |
| 一般 |
упадок; бранить набрасываться (на-upon); падать (о снеге, дожде); расщедриться (with); уплатить; сойди вниз; унижение; падать (о дожде, снеге); выпасть (о дожде, снеге); переходить по традиции; перейти по традиции; приходить; прийти; приезжать; приехать; выбранить; наказать; опуститься; раскошелиться (come down with your money! – раскошеливайтесь!); сводиться (to; к чему-либо); спуститься (вниз); быть поваленным (о дереве); быть разрушенным (о постройке); деградировать; ниспадать; опускаться; наказывать; сойти вниз; обрушиваться; обрушиться; слезть (from); бранить (upon, on кого-либо); быть сбитым (о самолётах и т.п.); быть снесённым (о здании); дойти (to до чего-либо); набрасываться (upon, on на кого-либо); перестать чувствовать (действие лекарства или наркотика, влияющего на сознание); переходить по наследству (to к кому-либо); подводить итоги; подешеветь; приезжать из столицы в деревню; приземлиться (о самолёте); приземляться (о самолёте); сводить счёты; совершать посадку (о самолёте); совершить посадку (о самолёте); уменьшаться (подешеветь); уплатить наличными (with); провалиться; проливаться; пролить; пролиться; слезать (from); слезть (from); сойти (вниз); сорваться; срываться; сыпать; сыпаться; идти (о снеге, граде; Snow has been coming down since yesterday. – Снег идёт со вчера. TarasZ); лить (о дожде, ливне; The rain came down all the day long. – Дождь лил весь день напролёт. TarasZ); спадать; понизиться (Temperatures are going to come down next week. -- температура понизится ART Vancouver); снижаться; переходить из одного исторического периода в другой; сводиться к (come down to (The election is going to come down to which candidate seems most trustworthy to the voters) vogeler); снизить цену (в качестве уступки: I should note that this is not intended to trigger a prolonged negotiation to reduce the figure further. We have already come down from GBP XXXX which is contractually due. 4uzhoj); уступить (в цене) from certain amount 4uzhoj); подойти (suburbian); упасть (в разных значениях: These prices are going to come down. • Bodies, backpacks, passports and other piles of debris lay splayed across a miles-long area in eastern Ukraine where Malaysia Airlines Flight 17 came down. ART Vancouver); переехать из столицы в провинцию; доходить (of legends, ancient writings, etc., to) |
| Gruzovik, 具象的 |
выместиться (pf of вымещаться); снизиться (pf of снижаться) |
| Gruzovik, 气象 |
сы́пать (of rain, snow, etc.); сы́паться (of rain, snow, etc.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
низиться; соступать; соступить; обламываться (impf of обломаться, обломиться); снизойти (pf of снисходить); снисходить (impf of снизойти) |
| Gruzovik, 非正式的 |
ссаживаться; посходить (of all or many) |
| 与毒品有关的俚语 |
попуститься (e1fun) |
| 具象的 |
снизиться |
| 具象的, 非正式的 |
съехать |
| 养鱼 |
налетать (о шквале dimock) |
| 军队 |
прилетать (о снарядах: We see the shells coming down and the smoke rising above the village. ART Vancouver) |
| 导航 |
спускаться; падать; налетать (о шквалах) |
| 技术 |
осаждаться |
| 数学 |
сходить |
| 气象 |
рассеиваться (о тумане Оксана Мигович) |
| 经济 |
снижаться (о ценах); понижаться (о ценах, курсах); терять значимость (пример: As overt trade barriers have come down, the relative importance of such transaction costs has grown. A.Rezvov) |
| 美国人, 非正式的 |
заболеть (with чем-либо) |
| 航天 |
выпускаться (о закрылках, шасси); спускаться (о ЛА) |
| 过时/过时 |
обламываться; обломаться; снизойти; снисходить; обломиться |
| 非正式的 |
завёртываться; напереть (on); напирать (on); раскошеливаться |
| 非正式的, 具象的 |
поналечь (upon) |
| 马卡罗夫 |
набрасываться; опуститься (потерять своё положение); оставить университет (до или после окончания курса особ. Оксфорд и Кембридж); падать (о снеге дожде); падать (о ценах); переходить по наследству (и т. п.); переходить по традиции (и т. п.); потерять своё положение; приезжать из столицы на периферию; приезжать из университета домой; приезжать из центра на окраину; приземляться; рушиться; спускаться ниже; спуститься к обеду; уменьшаться; сводиться (к чему-либо); сойти (from; спуститься); сходить (from; спускаться); обращаться к (to; чему-либо); рассматривать (to; что-либо); быть разрушенным (о строении); быть сбитым (о самолёте); быть снесённым (о строении); приезжать с севера на юг; принимать решение (в чью-либо пользу); решать (в чью-либо пользу); снижаться (о ценах, курсах); сойти с лестницы; съезжать (спускаться); упасть (о ценах); повалиться (о дереве, доме и т. п.); рухнуть (о дереве, доме и т. п.); спускаться вниз; a peg сбавить тон; сходить с лестницы; быть поваленным (о дереве, доме и т. п.); спускаются; валиться |
| 马卡罗夫, 皮革 |
опадать (о нажоре голья) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
слечь (with; с какой-либо болезнью) |
| 马卡罗夫, 英语 |
окончить университет; вернуться после окончания курса из университета домой |
| 马卡罗夫, 行话, 与毒品有关的俚语 |
перестать испытывать воздействие наркотического вещества |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
внезапно нападать; раскошелиться; расщедриться; бранить (кого-либо); ругать; требовать (чего-либо); наброситься (на кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
заболеть (чем-либо) |
| 鱼雷 |
снижаться (о самолёте) |
|
|
| 一般 |
падение; крах; разочарование; спуск; ухудшение; упадок; унижение; понижение; регресс; снижение; спад (экономический, промышленный); ломка (Hand Grenade); см. comedown |
|
|
| Gruzovik |
проливаться (impf of пролиться); пролиться (pf of проливаться); пролить |
|
|
| Gruzovik, 气象 |
завернуть (pf of завёртывать); завёртывать (impf of завернуть); заворачивать (= завёртывать) |
|
|
| 非正式的 |
лить |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
поналечь |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
рушиться (impf of разрушиться); разрушиться (pf of рушиться) |
|
|
| Gruzovik |
слезать (impf of слезть) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напирать (impf of напереть) |
|
|
| 马卡罗夫 |
нападать |
