|
|
| 一般 |
регулярно происходить; объезжать (Franka_LV); приходить (Franka_LV); наступать (приближаться Franka_LV); состояться (о регулярно повторяющихся событиях Franka_LV); менять мнение, убеждение (Franka_LV); соглашаться (с кем-либо, чем-либо – to Franka_LV); менять направление (Franka_LV); поворачивать (о корабле Franka_LV); подойти; приблизиться; заходить (Franka_LV); заезжать (Franka_LV); возникнуть (Баян); изменить своё мнение, прийти в сознание (источник – Оксфордский словарь nepripeva); гнаться за (кем-либо); зайти (в гости); злиться; менять убеждение; нападать; очнуться (прийти в себя); приходить в благожелательное расположение духа; подвернуться (Tamerlane); обходить (Franka_LV); появиться (о человеке, новостях и т.д.) If something really interesting comes around, I'll let you know. / It's the way your heart beats faster when he comes around. / Everytime a newbie comes around this question is asked. Баян); изменить свою точку зрения (Graham was reluctant to report the murder, but he finally came around after Anne appeared again, swearing to haunt him for the rest of his life. The authorities searched the coal mine, finding Anne's corpse exactly where her ghost said it would be.  toptenfacts.net ART Vancouver); изменить своё мнение ("Philip hates my business plan. I'm afraid he'll never come around now that he's seen the costs." "Yeah, he hates these numbers, but don't worry, he'll come around eventually. He's got no choice." ART Vancouver); иметь место (В.И.Макаров); наносить визит; навестить; ожить; передумать; перестать обижаться (и т.п.); перестать сердиться (и т.п.); поменять решение; посетить; прийти в себя |
| Gruzovik, 具象的 |
смякать; смякнуть (pf of смякать) |
| 俚语 |
согласиться (с чем-то, с чьим-то мнением) |
| 具象的 |
смякнуть |
| 庸俗 |
начать менструировать после долгой задержки |
| 心理学 |
приходить в себя (Andrey Truhachev); прийти в чувство (Andrey Truhachev) |
| 航海 |
делать поворот; менять направление (о ветре); поворачиваться; приводиться к ветру |
| 谩骂 |
задержка менструации; радость, что страх беременности был напрасным |
| 运动的 |
кам-эраунд (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором камень в процессе движения огибает другой камень.Офиц. глоссарий Сочи-2014 jagr6880) |
| 非正式的 |
объявиться (Vadim Rouminsky); появиться (где-либо, в поле зрения и т. п. Vadim Rouminsky); завернуть (в гости, повидаться и т. п. Vadim Rouminsky); завалиться (в гости Vadim Rouminsky); заглянуть (на огонёк Vadim Rouminsky) |
| 马卡罗夫 |
возвращаться (к теме и т. п.); возникать; зайти ненадолго; измениться к лучшему; менять мнение; менять убеждения; мириться; обойти кругом; объехать; появляться; происходить; случаться; уладиться; меняться к лучшему (о ситуации); наступить (о регулярно повторяющихся событиях); обращаться (к делу); приступать (к делу); приходить в себя (после обморока, болезни); соглашаться (с кем-либо, чем-либо); состояться (о регулярно повторяющихся событиях); улучшаться (о ситуации); успокаиваться; выздоравливать; заехать ненадолго; заходить ненадолго; приходить в чувство (напр., после обморока); соглашаться с иной точкой зрения; происходить в своё время; см. to come round; приходить в своё время; изменяться к лучшему |
| 马卡罗夫, 美国人 |
заглядывать |
| 马卡罗夫, 航海 |
ложиться на другой галс; поворачивать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
прийти в себя; обмануть (кого-либо); обойти (кого-либо); перехитрить (кого-либо); уклониться от (чего-либо) |
