英语 ⇄ 中文 丹麦语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 法语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 +

cold turkey ['kəuld'tɜ:kɪ] 强调
Игорь Миг	резкий отказ (от вредных привычек)
一般	резко и полностью (Dude67); истина без прикрас; резкое прекращение употребления наркотиков (добровольное или принудительное)
与毒品有关的俚语	завязка (abrupt and complete withdrawal from the use of a narcotic drug or nicotine – Webster's Concise Dictionary oleks_aka_doe); внезапное прекращение действия наркотиков (sudden withdrawal from drugs; сленг Franka_LV)
俚语	завязать (алкоголизм, курение, наркомания Yeldar Azanbayev); порвать с пагубным влечением (об алкоголизме, курении, наркомании • "Холодной индейкой" называется, кстати, одна песня Джона Леннона, которую лучше было бы перевести как "В завязке", ибо написал он её после того, как выпустил сингл "Instant Karma" ("ЛСД"). John Lennon did a cold turkey. == Джон Леннон завязал с наркотиками (сам, без медицинского вмешательства).); порвать с пагубным влечением (алкоголизм, курение, наркомания Yeldar Azanbayev); голая правда; объективный; резкий отказ от употребления наркотиков; внезапное решение; полное представление о предмете; прекращение назначения новой цены (на аукционе)
刑法, 美国人, 俚语	полное и внезапное лишение наркотиков (в отличие от медленного отвыкания • He tried to get off drugs cold turkey, but the withdrawal was too painful. — Он попытался резко завязать с наркотиками, ио ломка была слишком мучительной.)
医疗的	решительный отказ от (amatsyuk)
惯用语	без подготовки (We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. ART Vancouver); сразу (т.е. без подготовки • We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. -- Нам пришлось сразу перевести его на новый корм ART Vancouver); с места в карьер (So I walked in, absolute blind, cold turkey ~ Итак, я вошёл – совершенно вслепую, с места в карьер. Lily Snape)
语境意义, 药物和成瘾药物	ломка (the physiological effects of a sudden and complete withdrawal from a dependent substance, especially a drug wiktionary.org Nat)
非正式的	беспристрастный; ломка после отказа от наркотиков; резкое прекращение употребления алкоголя
cold-turkey
俚语	голая правда; объективный; резкий отказ от употребления наркотиков; беспристрастный; внезапное решение; полное представление о предмете; прекращение назначения новой цены (на аукционе)

cold turkey : 29 短语, 7 学科

一般	9
俚语	4
对外政策	1
惯用语	5
棋	2
非正式的	4
马卡罗夫	4