英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 保加利亚语 塞尔维亚拉丁语 苏格兰盖尔语

cold shoulder ['kǝʊld'ʃǝʊldǝ(r)] 强调
Игорь Миг	бойкот; равнодушие; безразличие; бойкотирование
一般	намеренное безразличие; пренебрегать; пренебречь; проявить равнодушие; проявлять равнодушие; третировать; холодное отношение (give (someone) the cold shoulder: All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends Taras); пренебрежительное обхождение; отсутствие интереса; отсутствие симпатий; разрез на плечах (cold shoulder dress — платье с разрезом на плечах YNKLN); игнорировать; оказывать холодный приём; демонстративно избегать; демонстративно избежать; холодный приём (to give somebody the cold shoulder – оказать кому-либо холодный приём,; принять кого-либо холодно, неприветливо); холодность (Taras)
俚语	холодность в поведении; явное нежелание замечать кого-то
商业活动	неприязненное отношение
庸俗	демонстративное игнорирование (Yeldar Azanbayev); подчёркнутое игнорирование (Yeldar Azanbayev)
衣服	с прорезями на рукавах (при закрытых или открытых плечах eugenius_rus); с прорезями на плечах (eugenius_rus); разрез на плечах (cold shoulder dress — платье с разрезом на плечах YNKLN)
cold-shoulder ['kəuld'ʃəuldə]
一般	пренебрегать; третировать; проявлять равнодушие; гнобить (Anglophile); принять неприветливо; принять холодно
Gruzovik, 非正式的	повернуться к кому-либо задом (someone)
外交	оказывать холодный приём
非正式的	повернуться к кому-либо задом (someone)
马卡罗夫	демонстративно избегать

cold shoulder: 81 短语, 7 学科

一般	50
俚语	1
庸俗	3
惯用语	5
纺织工业	1
非正式的	5
马卡罗夫	16