|
|
| Gruzovik |
езда накатом |
| 一般 |
каботажное судоходство; каботаж; береговое судоходство; каботажное судно; катанье с гор; спуск с горы; плавание вдоль берега; плавание в виду берегов; катание с гор (в США) |
| 军队 |
выбег (ротора двигателя) (локомотива); движение по инерции (с выключенными двигателями) |
| 医疗的 |
отсрочка стимуляции овуляции (остановка стимуляции фолликулов при образовании более 2 доминирующих фолликулов и отсрочка стимуляции овуляции до более подходящего момента Emin83); прекращение терапии гонадотропином на фоне продолжающегося применения гонадолиберина (метод профилактики гиперстимуляции яичников  nih.gov GhostLibrarian); процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac); "инерционное" ухудшение (стойкое течение или прогрессирование чувствительных нарушений, вызванных токсическим поражением периферических нервов, даже после прекращения химиотерапии nih.gov Pustelga); коастинг (стойкое течение или прогрессирование чувствительных нарушений, вызванных токсическим поражением периферических нервов, даже после прекращения химиотерапии nih.gov Pustelga) |
| 地质学 |
береговой контур |
| 导弹 |
полёт по нисходящей траектории |
| 技术 |
движение по инерции; выбег |
| 机械工程, 过时/过时 |
движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому |
| 汽车 |
движение накатом; двигающийся по инерции; накат; каботажное плавание; выбег (движение при выключенном двигателе или. с начала торможения до полной остановки) |
| 电机 |
свободный выбег (igisheva) |
| 空气流体动力学 |
летящий по инерции; планирование |
| 缝纫和服装行业 |
выполнение операции, вызывающей отрицательные эмоции |
| 自动化设备 |
нагружение нерабочего профиля зуба ЗП |
| 航天 |
пассивный полёт; вращение по инерции; полёт с выключенным двигателем; неуправляемое движение; пассивный участок полёта; пассивный полет |
| 航海 |
движение корабля по инерции (при вращении гребного винта в режиме авторотации); прибрежное плавание; малый каботаж |
| 航空 |
полёт по инерции |
| 运动的 |
бег по инерции |
| 铁路术语 |
движение по инерции с выключенными моторами; движение без тока |
|
|
| Gruzovik |
двигаться накатом |
| 一般 |
плыть вдоль побережья; плавать вдоль побережья; кататься с горы; плавать вдоль берега; делать без особых усилий; делать успехи без особого усилия; ехать по инерции; курсировать; прийти в экстаз (под влиянием наркотиков или соответствующей музыки); спускаться под уклон без педалей; спускаться под уклон с выключенным мотором; спускаться с наклонной плоскости; кататься с гор (в США) |
| Gruzovik, 航海 |
каботажничать |
| 军队 |
двигаться вдоль побережья; летать вдоль побережья; морской двигаться вдоль побережья; морской летать вдоль побережья |
| 建造 |
катиться под уклон |
| 技术 |
вращаться по инерции (напр., о гироскопе); двигаться накатом (об автомобиле); лететь по инерции |
| 数学 |
лететь в свободном полёте (the rocket coasts along its orbit in space, following a ballistic course) |
| 机械工程, 过时/过时 |
двигаться по инерции до полной остановки |
| 汽车 |
двигаться по инерции |
| 空气流体动力学 |
планировать |
| 美国人 |
кататься с горы на санках; кататься с гор на салазках |
| 美国人, 非正式的 |
делать без особого усилия (что-либо); без труда сдать экзамен |
| 航天 |
передвигаться; вращаться на выбеге; лететь с неработающим двигателем; идти по инерции (Рина Грант) |
| 航空 |
вращаться по инерции (о гироскопе) |
| 装甲车 |
ехать накатом |
| 运动的 |
спускаться с горы на велосипеде свободным колесом; бежать по инерции |
| 铁路术语 |
двигаться без тока |
| 非正式的 |
прийти в экстаз (под влиянием наркотиков или джаза) |
| 马卡罗夫 |
двигаться до полной остановки; двигаться под уклон |
|
|
| 食品工业 |
береговой |
|
|
| 空气流体动力学 |
планирующий |
| 航海 |
прибрежный; каботажный |
