|
形容词
| 强调 |
|
| 电信 |
грубый (oleg.vigodsky) |
|
|
coarse [kɔ:s] 形容词 | |
|
| Gruzovik |
заборный; ориентировочный; площадной; скотоподобный; топорный; хамский; аляпый |
| 一般 |
грубый (о пище, одежде и т. п.; rough in texture or to touch; not fine; rude, vulgar or unrefined); крупный (of sand); крупнозернистый; шероховатый; сырой (материал); невежливый; непристойный; вульгарный; необработанный (о материале); низкого сорта; жёсткий; неотёсанный; огрубелый; грубодисперсный; неотделанный; аляповатый (Anglophile); грубошёрстный (о сукне и т.п.); грубого помола (User); крупного помола (User); безвкусный; неделикатный; некрасивый; ориентировочный; загрубелый; грубошерстый (of cloth, etc); простой; низкий; плохой; дурной; крупчатый; полосушка; пошлый; неприличный |
| Gruzovik, 具象的 |
дубовый; зоологический; кабацкий; каннибальский; необтёсанный; нетёсаный; свиной; твёрдокожий; угловатый; извозчичий |
| Gruzovik, 方言 |
тяжевый; щерблёный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
площадный (= площадной) |
| Gruzovik, 非正式的 |
дубоватый; задубелый; разухабистый; чёрствый |
| 具象的, 过时/过时 |
извозчицкий; извозчичий |
| 具象的, 非正式的 |
дубовый; кабацкий; необтёсанный; нетёсаный; угловатый |
| 军队, 航空 |
большой |
| 制图 |
низкий (о разрешении RedHat) |
| 制图, 美国人 |
крупнозернистый (характеристика грунтов на морских картах) |
| 医疗的 |
крупноволновая (о фибрилляции желудочков сердца Sergiy Kursov) |
| 品酒 |
жёсткий (о вкусе напитка) |
| 商业活动 |
необделанный |
| 地质学 |
грубо; полнокристаллически; грубообломочный (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| 建造 |
крупный |
| 技术 |
укрупнённый; сырой |
| 数学 |
крупносортный |
| 方言 |
щербленый |
| 木材加工 |
грубый; необработанный |
| 机械工程 |
обработанный начерно; приблизительный (напр., о регулировке) |
| 机械工程, 过时/过时 |
крупный (о подаче); негладкий (о поверхности) |
| 林业 |
сырой (о материале); суровый |
| 武器和枪械制造 |
крупнозернистый (о порохе ABelonogov) |
| 物理化学 |
крупнодисперсный (igisheva) |
| 电子产品 |
неплавный (напр. о настройке); некачественный; несовершенный; крупноструктурный; крупноразмерный; нерафинированный; обладающий крупной структурой; не содержащий мелких деталей; содержащий примеси |
| 皮革 |
грубый (о лице кожи); шероховатый (о поверхности) |
| 石油/石油 |
крупнокусковый (coal Мерседес); в необработанном виде; неочищенный |
| 矿业 |
крупнокусковый |
| 硅酸盐行业 |
неотделанный (о керамике); крупный (о заполнителе) |
| 空间 |
предварительный |
| 纺织工业 |
низкий (о номере) |
| 美国人 |
пошлый (Maggie) |
| 聚合物 |
низкий (о номере волокна) |
| 能源行业 |
грубый (напр., о регулировании); крупнозернистый (напр., о материалах); необработанный (напр., о материале); шероховатый (напр., о поверхности) |
| 自动化设备 |
грубый (напр., о регулировке); с крупным шагом (напр., о резьбе); предварительный (об обработке); черновой |
| 航海 |
грубый (о настройке) |
| 计量学 |
грубый (напр., о настройке) |
| 造船 |
имеющий большой шаг (о резьбе, зубцах инструментов) |
| 钻孔 |
неточный |
| 马卡罗夫 |
грубый (о материале); жёсткий (о мясе); крупнокомковатый; негладкий; необделанный (о материале); с грубой структурой; с крупной насечкой; низкого качества; приближённый |
| 黄金开采 |
грубозернистый (Leonid Dzhepko); грубокрупнозернистый (Leonid Dzhepko) |
|
|
coarse of cloth, etc [kɔ:s] 形容词 | |
|
| Gruzovik, 纺织工业 |
грубошёрстый |
