|
|
| 一般 |
беспорядок (There's too much clutter on my desk.  cambridge.org); захламление (помещения Dmitrie); бардак (If there is clutter on the desk, it will start creating clutter in your mind – Бардак на столе, в голове, в жизни. VLZ_58); хаос; шум; гам; паника; суматоха; смятение; гул голосов; местные помехи (радио); помехи на экране радара; суета; хлам (If there is one thing people are good at it is collecting clutter and it leaves us wondering, "What to do with it all? 4uzhoj); звон; гул; треск; толпа; орава; хлам, ненужные вещи, барахло (Oksana S.) |
| Gruzovik, 无线电定位 |
засорение |
| 信息技术 |
помеха |
| 军队 |
помехи от внешних предметов; засветка индикатора помехами (Киселев); отражения от местных предметов (Киселев) |
| 地质学 |
беспорядочная масса; смешение |
| 地震学 |
когерентная помеха |
| 天线和波导 |
беспорядочные отражения |
| 媒体 |
помехи на экране; непрограммные элементы объявления, позывные и др., передаваемые ТВ-станцией или кабельным каналом; «шум» (многочисленные рекламные объявления, следующие одно за другим в пакете телевизионной рекламы) |
| 导航 |
радиолокационные помехи |
| 广告 |
перегруженность; сумбур; сутолока; клаттер (1. Большое количество рекламных щитов в непосредственной близости друг к другу. 2. Массы рекламных и информационных сюжетов, передаваемые в короткие промежутки времени, снижающие восприятие каждого из них. wikipedia.org anadyakov); толкучка |
| 技术 |
помехи (пассивные); радиолокационная помеха (видимая на экране в результате отражения) |
| 摄影 |
мешающие сюжеты |
| 无线电定位 |
мешающие отражённые сигналы; пассивные помехи; мешающие отражения; радиозатмение (не утверждаю, что вариант верен во всех случаях 4uzhoj) |
| 油和气 |
беспорядок на производстве (MichaelBurov); загромождённость (MichaelBurov) |
| 生物学 |
стая (Clutter of Spiders VLZ_58) |
| 电信 |
отражения |
| 电子产品 |
мешающие эхо-сигналы |
| 航天 |
местные помехи; радиолокационные помехи от местных предметов; радиолокационные отражения от местных предметов |
| 航空 |
местные помехи; фон |
| 航空, 职业健康和安全 |
засветка |
| 计量学 |
помехи (на экране осциллографа) |
| 量子电子 |
помехи |
| 非正式的 |
кавардак (Andrey Truhachev); кипеж (беспорядок, шум, паника Супру) |
| 马卡罗夫 |
куча мусора; хаос (беспорядок) |
| 黄金开采 |
беспорядочное скопление (Leonid Dzhepko); курум (MichaelBurov); курумник (MichaelBurov); скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции (MichaelBurov) |
|
|
| 气象 |
засветка |
|
|
| 一般 |
приводить в беспорядок; создавать суматоху; мешать; создавать помехи; создать помехи; загромождать вещами; забиваться (Andrew Goff); привести в беспорядок; суетиться; греметь; загромождать (чем-либо); заполнять (чем-либо); заполонять (чем-либо); невнятно говорить; перегружать (подробностями и т.п.); шуметь; заваливать (чем-либо); сбегаться (куда-либо); наваливать; смешивать; смущать; расстраивать; волновать; загромоздить (up); засорять; заставить; заставлять; сбиваться (плотно соединяться вместе Abysslooker) |
| 制图 |
чрезмерно усиливать (нагрузку карты) |
| 建筑学 |
загромоздить; загромождать |
| 无线电定位 |
засвечивать (экран индикатора) |
| 非正式的 |
копошиться (Халеев) |
| 马卡罗夫 |
бежать в беспорядке; нагромождать; перегружать; разбегаться; толпиться; куда-либо сбегаться; галдеть |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Unwanted signals, echoes, or images on the face of the display tube, which interfere with observation of desired signals. (FRA) |
| 航空, 加拿大 |
In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena. Such echoes may limit or preclude ATC from providing services based on radar. |
