|
|
| 一般 |
скопление; кисть; гроздь; рой (пчёл); куст; концентрация; кисточка; объединение (Sloneno4eg); пакет данных; кипа (деревьев); кучка (людей); пчелиный рой; группа (деревьев); группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком; кассета (кассетного боеприпаса sashkomeister); локон (волос); прядь (волос); колос (украшение из алмазов); очаг ("Paulides has identified 59 clusters of people missing on federal wildlands in the U.S. and southern Canada. To qualify as a cluster, there must be at least four cases (...)" "How 1,600 People Went Missing from Our Public Lands Without a Trace", by Jon Billman ART Vancouver) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
грозд (= гроздь) |
| 会计 |
группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком |
| 供水 |
несколько два или более объектов водоотведения (напр., два завода, сбрасывающих сточные воды) |
| 信息技术 |
совокупность; пакет; пачка; группа (однотипных объектов); ... кластерного класса (Alex_Odeychuk); скопление (однотипных объектов); кластер (1. описатель данных абстрактного типа 2. группа элементов изображения 3. группа внешних устройств, обслуживаемых одним контроллером) |
| 信息技术, 农业 |
коллектор доильного аппарата |
| 信息技术, 非正式的 |
группа колонок графа, которые соответствуют строке данных диалога Graph Data |
| 养蜂业 |
рой |
| 军队 |
кассета; связка; гроздевая сигнальная ракета; кассетный боеприпас (Киселев); многозвёздная сигнальная ракета (Киселев); серия бомб; блок стволов (многоствольной установки); многозвездная сигнальная ракета |
| 军队, 技术 |
группа мин (элемент полосы минного поля в виде полукруга с радиусом в 2 шага, содержащий в себе несколько мин или одну центральную мину); комок; комплект шпуров; ком |
| 军队, 美国人 |
пряжка к орденской ленте (как знак повторного награждения) |
| 军队, 航空 |
стабилизированная платформа; кассетная авиационная бомба |
| 农业 |
клубочек (тип соплодия) |
| 冶金 |
блок модели; блок моделей (при литье по выплавляемым моделям) |
| 台球 |
заяц; стоящие впритык шары |
| 天文学, 马卡罗夫 |
звёздное скопление; шаровое скопление |
| 天线和波导 |
пучок (лучей) |
| 太阳能 |
многотурбинная ветровая электростанция |
| 媒体 |
гнездо (терминалов); абонентская группа (абоненты в пакетной радиосети, которые могут вступать между собой в связь непосредственно, а с другими абонентами пакетной радиосети — через центральный (главный) узел и переходные узлы (шлюзы) группы); группа отсчётов в выборке; многопроцессорный вычислительный модуль (многомодульной вычислительной системы); групповое автоматизированное рабочее место; сгусток (электронов); облако (частиц); серия; группа (напр., элементов изображения); пачка (напр., ошибок); вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом; многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы; группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов (FAT); группа элементов (of pels, изображения); кластер элементов (of pels, изображения) |
| 家用设备 |
сгусток |
| 导弹 |
связка (ускорителей); батарея (снарядов) |
| 库页岛 |
групповой пневмоисточник |
| 建造 |
населённый пункт |
| 微软 |
кластер (The smallest amount of disk space that can be allocated to hold a file) |
| 心理学 |
группа переменных, связанных каким-либо признаком |
| 技术 |
блок; кластер; набор; узел; осветительный прибор с несколькими источниками света; гнездо; группа абонентов в сети; штепсельная разветвительная колодка; блок-шестерня; блок моделей (в литье по выплавляемым моделям) |
| 教育 |
экономический кластер |
| 数学 |
пучок; группа; группа элементов (связанных общим признаком); категория |
| 数学, 拓扑 |
букет |
| 数据处理 |
независимая группа (в кластерном анализе данных Alex_Odeychuk); группа однородных объектов (в кластерном анализе данных Alex_Odeychuk) |
| 机器人 |
группа абонентов (в сети ЭВМ) |
| 机械工程 |
блок зубчатых колёс; несколько кулачков на общей втулке |
| 林业 |
клубочек (соцветие) |
| 植物学 |
гроздь (лат. racemus) |
| 武器和枪械制造 |
блок стволов (многоствольной установки ABelonogov) |
| 汽车 |
гвоздь |
| 热工程 |
сборка (стержней) |
| 生态 |
группа тем; несколько объектов забора воды; несколько объектов водоотведения |
| 生物学 |
друза (друза мидий: mussel cluster Calanus) |
| 生物技术 |
кластер (группа подобных элементов, структур и @т.п.); пучёк |
| 电信 |
блок светодиодов; оборудование (пункта связи); рабочая станция; линейный массив (акустическая система, состоящая из нескольких громкоговорителей Sergey Old Soldier) |
| 电化学 |
гроздь молекул; рой ионов |
| 电子产品 |
сборка |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
разветвительная штепсельная колодка |
| 电气工程 |
приборный щиток |
| 畜牧业 |
комплект доильных станков |
| 畜牧业, 养蜂业 |
клуб; роевая гроздь |
| 皮革 |
кисть (для нанесения клея или краски) |
| 石油和天然气技术 |
куст скважин |
| 矿业 |
куча; люстра (проходческая) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
комплект (шпуров) |
| 纳米技术 |
группа абонентов (в сети); скрепление |
| 经济 |
группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком |
| 统计数据 |
связанных общим признаком; группа элементов, связанных каким-либо признаком |
| 统计数据, 马卡罗夫 |
группа элементов, связанных каким-либо признаком |
| 聚合物 |
сгусток (частиц) |
| 能源行业 |
несколько объектов водоотведения (напр., источники сброса сточных вод); сгусток (напр., частиц) |
| 自动化设备 |
автоматизированная станочная ячейка; блок ЗК; группа блоков диска (выдаваемых заодно); группа объектов с общими признаками (напр., при распознавании объектов в ЭВМ); группа периферийных устройств (напр., терминалов с общим контроллером); съёмная плита со шпинделями (для многошпиндельного сверлильного станка) |
| 航天 |
батарея; пакет направляющих |
| 航天, 非正式的 |
стабилизированная платформа (инерциального измерителя) |
| 航天, 马卡罗夫 |
связка двигателей |
| 航海 |
куст свай |
| 航空 |
блок (напр., гироскопов); пакет (напр., направляющих многоствольной установки); пачка (напр., дипольных отражателей); связка (напр., парашютов, двигателей) |
| 装甲车 |
гроз девая сигнальная ракета |
| 计算机网络 |
... кластера (Alex_Odeychuk) |
| 铸造厂 |
модельный блок (при литье по выплавляемым моделям bonly) |
| 非正式的 |
скопище (Abysslooker) |
| 音乐 |
кластерный аккорд (аккорд, образованный "гроздью" секундных интервалов Евгений Тамарченко); кластер (одновременное звучание ряда соседних нот; термин амер. композитора Генри Коуэлла) |
| 马卡罗夫 |
гроздь (бактерий); груда; группа (однородных предметов и т.п.); группа (частиц, волн); группа домов с общим двором и садом; комплект доильных стаканов; концентрация (скопление); купа (деревьев); масса; пучок (бактерий); пучок даек; рой пчёл; скопление (напр., радиационных дефектов); клубочек (соплодие); скопление (однородных предметов и т.п.) |
| 骑自行车 |
кассета (набор задних звёзд; то же, что cassette, cog set и freewheel); кассета звёздочек (обычно скрепленных вместе) |
|
|
| Gruzovik, 林业 |
купа |
|
|
| Gruzovik, 炸药 |
полукруг |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
купа |
|
|
| 航天 |
Кластер (magnetospheric observations programme, ESA; программа магнитосферных наблюдений) |
|
|
| Gruzovik |
обсесть (of birds, insects; pf of обседать); расти гроздями; скучиваться (impf of скучиться); стесниться (pf of тесниться) |
| 一般 |
собираться группами; толпиться; тесниться; расти пучками; расти гроздьями; кластеризоваться; образовать кластеры; объединять в блоки; объединять в кластеры; объединяться в группы; скучиваться; скучиться; куститься; обступать (round); обступить (round); сплачиваться (together); сплотиться (together); табуниться; собирать в кучу; собирать в пучок; собираться в кучу; стесниться |
| Gruzovik, 植物学 |
куститься |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пожаться (pf of пожиматься); пожиматься (impf of пожаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
обседать (of birds, insects) |
| 会计 |
концентрировать |
| 信息技术 |
объединяться в кластеры; группироваться (об однотипных объектах); скапливаться (об однотипных объектах); выделять кластеры; производить кластеризацию; выбрать кластер |
| 冶金 |
кластеризовать |
| 医疗的 |
образовывать скоплений; образовывать скопления |
| 咨询 |
распределять по группам (Moscowtran) |
| 技术 |
группировать; скапливаться |
| 数学 |
сгущаться; скопиться; скопляться |
| 电子产品 |
образовывать кластеры |
| 畜牧业 |
собираться (о рое) |
| 石油/石油 |
группироваться |
| 自动化设备 |
объединять в группу; собирать в группу |
| 航天 |
объединить в блок; объединять в блок |
| 航天, 非正式的 |
объединять в связку |
| 计算 |
объединять в группы |
| 过时/过时 |
пожаться; пожиматься |
| 钻孔 |
собираться пучками |
| 非正式的 |
сгрудиться |
| 马卡罗夫 |
ассоциироваться; быть тесно связанным; накапливать; накапливаться; расти кистями; роиться |
|
|
| Gruzovik |
обступать (impf of обступить); обступить (pf of обступать) |
|
|
| Gruzovik |
сплачиваться (impf of сплотиться); сплотиться (pf of сплачиваться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
обсесть (pf of обседать) |
|
|
| 一般 |
кассетный (о ракетах); кустовый (trtrtr) |
| 信息技术 |
кластерный |
| 军队, 航空 |
кассетный |
| 技术 |
гнездовой |
| 编程 |
... в кластерной конфигурации (cluster application – приложение в кластерной конфигурации Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
многоместный; групповой; многопозиционный |
| 铁路术语 |
сборный |
| 马卡罗夫 |
групповой объединённый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Set of equipments, in particular terminal-screens, gathered to share a transmission channel or a hub. 2. Fireworks signal in which a group of stars burns at the same time. 3. Two or more parachutes for dropping light or heavy loads. 4. In land mine warfare, a component of a pattern-laid minefield. It may be antitank, anti-personnel or mixed. It consists of one to five mines and no more than one anti-tank mine. (FRA); Group of bombs released together. A cluster usually consists of fragmentation or incendiary bombs. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
clstr |
|
|
| 缩写, 教育, 科学的 |
Consortium Linking Universities Of Science And Technology For Education And Research |
