英语 ⇄ 世界语 俄语 德语 日语 法语

clown around 强调
一般	ваньку валять (Супру); паясничать (Anglophile)
不赞成	скоморошествовать (igisheva); фиглярничать (igisheva); фиглярствовать (igisheva); скоморошничать (igisheva); буффонствовать (igisheva); буффонить (igisheva)
具象的	устраивать цирк (igisheva)
非正式的	валять дурака; дурачиться (Andrey Truhachev); шутить (Andrey Truhachev); забавляться (Andrey Truhachev); дурковать (Andrey Truhachev); придуриваться (Andrey Truhachev); играться (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	вести себя по-дурацки; строить из себя клоуна
clowning around
一般	придуряться (на людях Val_Ships)