|
|
| Gruzovik |
шутовка |
| 一般 |
шут; неотёсанный парень; деревенщина; грубиян; хам; паяц; скоморох (Anglophile); арлекин; шутов; "клоун"; невоспитанный человек; человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются; вести себя по-дурацки; шут гороховый (Anglophile); эксцентрик; мужичина; олух; клоун |
| Gruzovik, 具象的 |
арлекин; буффон |
| Gruzovik, 过时/过时 |
чудесница; гаер; глумец; чудесить (= чудить); чудесник; шпынь |
| Gruzovik, 非正式的 |
балагурка; балаганщица; спаясничать; балаганщик; балагур; шутейник |
| 不赞成 |
буффонить (igisheva) |
| 俚语 |
сельский житель (простоватый и неотесанный); человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун"; шериф полицейский и т.д., служащий в сельской местности; субчик (Artjaazz); типок (Artjaazz) |
| 剧院 |
буффон |
| 历史的 |
крестьянин |
| 贬 |
посмешище (Agasphere) |
| 非正式的 |
дурак |
| 非正式的, 过时/过时 |
чудесник |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
фигляр; паяс |
|
|
| 一般 |
дурачиться; строить из себя шута; изображать из себя клоуна; строить из себя клоуна; ломаться; строить из себя шута горохового; ломать шута; ломать дурака; балаганить (around) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
гаерствовать; гаерничать (= гаерствовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
шутовать; балагурить; отчудить; фиглярить; чудачествовать (= чудить); чудачить (= чудить) |
| 不赞成 |
паясничать (igisheva); скоморошествовать (igisheva); фиглярничать (igisheva); фиглярствовать (igisheva); скоморошничать (igisheva); буффонствовать (igisheva) |
| 俚语 |
дразнить |
| 具象的 |
устраивать цирк (igisheva) |
| 过时/过时, 非正式的 |
чудесить |
| 非正式的 |
пародировать (Баян); перекривлять (Баян); отчудить; чудачествовать; чудачить; чудить (в 1 лице не используется); выставлять посмешищем (someone plushkina); ёрничать (someone); над кем-то plushkina) |
|
|
| Gruzovik |
эксцентризм (= эксцентрика) |
| 一般 |
клоунада (UniversalLove); буффонство |
| Gruzovik, 过时/过时 |
паясничество (= паясничанье) |
| 过时/过时 |
фиглярство |
| 非正式的 |
паяснический |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
паясничать |
|
|
| 一般 |
клоунский |
| Gruzovik, 具象的 |
арлекинский |
| 俚语 |
не желать говорить или действовать всерьёз; не желать говорить всерьёз; не желать действовать всерьёз |
