|
|
| Gruzovik |
смыкание (on the center or flank during a military drill); закрытость; смык |
| 一般 |
закрытие; запирание; заключение; конец; застёжка (на одежде); смыкание; замыкание; заключительный пассаж (речи, выступления); концовка; закатка (напр., флаконов) VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, 非正式的 |
запор |
|
сжатие (льда) |
| 会计 |
закрытие (напр., биржевой сделки); ликвидация |
| 信息技术 |
останов; закрывание файла; прекращение работы |
| 军队 |
остановка |
| 军队, 技术 |
заполнение (каркаса) |
| 军队, 航空 |
сближение |
| 冶金, 锻造 |
вытяжка на оправке; заковка |
| 商业活动 |
закрытие (сделки Alexander Matytsin) |
| 地质学 |
замыкание (антиклинали) |
| 塑料 |
замыкание (пресс-формы) |
| 外交 |
закрытие (заседания, сессии и т.п.) |
| 媒体 |
блокировка; «передача окончена»; окончание передачи; конец передачи; замыкать; блокировать; закрывать; запирать; закрывающая круглая скобка (название символа); стандартное окончание радио- или ТВ-программы; стандартное завершение радио- или ТВ-программы; «закрыто» (положение диафрагмы вариообъектива); упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу |
| 导航 |
смыкание (напр. полигонометрического хода); привязка |
| 广告 |
завершение; ликвидация (сделки) |
| 库页岛 |
заключение кредитного договора |
| 建造 |
заделка отверстий |
| 建造, 测量 |
невязка |
| 技术 |
закатывание; запечатывание (пакетов); обтачивание верхней одежды подкладкой; отсечка; перекрытие; укупоривание; окончание; "передача окончена"; заделывание |
| 投资 |
завершение сделки |
| 机器人 |
сжимание |
| 林业 |
укладка прядей вокруг сердечника (при производстве канатов) |
| 欧洲复兴开发银行 |
заключение сделки |
| 汽车 |
запирание (напр., фаз); замыкание (напр., фаз); перекрытие (напр., фаз) |
| 法律 |
закрытие сделки (термин в договоре Leonid Dzhepko); подписание договора (после удовлетворения/подтверждения всех условии сделки greenuniv) |
| 电子产品 |
перегородка; закрытие (напр. файла); закрывающий оператор; замыкание (напр. множества); заключительная часть; задвижка |
| 电气工程 |
включение |
| 皮革 |
сборка деталей заготовки; строчка деталей заготовки; стачивание; сострачивание |
| 石油和天然气技术 |
замыкание антиклинали |
| 纺织工业 |
заделка; закатывание (консервных банок); стачивание (деталей одежды); сборка; сшивка; стачка; закрывание |
| 缝纫和服装行业 |
стачивание (деталей) |
| 肉类加工 |
заделывание (консервных банок); закрывание (консервных банок) |
| 股票交易 |
момент закрытия биржи; закрытие биржи |
| 能源行业 |
отсечение |
| 自动化设备 |
обжатие; замыкание (напр., контакта); замыкающая пластинка; язычок |
| 航天 |
задраивание |
| 财政 |
существующий на конец периода |
| 银行业 |
закрытие кредитной сделки |
| 音乐, 美国人 |
финал (последняя часть чего-либо) |
| 马卡罗夫 |
заделка (напр., отверстий, трещин); заделка (напр., отверстий, трещин); укупоривание (бутылок) |
|
|
| 马卡罗夫 |
кусочки теста, прилипающие к руке при замесе |
|
|
close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik |
замкнуть (pf of замыкать); замыкать; притворить; притворять; задвинуть |
| 一般 |
заканчивать; завершать; принять (with; предложение, условия); сближаться; закрыться; затворять; кончать (торговлю, занятия); кончить; закончить; закончиться; подойти близко; сближаться вплотную; близиться; смыкать (ranks, one’s eyes, etc.); сомкнуть (ranks, one’s eyes, etc.); сводить; свести; слипаться; зажать; запечатывать; огороженное место (часто вокруг собора); почти (he ran me very close – он почти меня догнал); сжиматься (soa.iya); заваливать; залеплять; арретировать (весы); войти в ближний бой (с противником); войти в соприкосновение (с противником); забивать; заделать (концы, отверстия, швы); замыкаться (о контактах); запирать (up); заполнять; затвориться; затыкать; надвигаться; объединять; перекрывать (клапан и т.п.); постепенно окружать; прекращаться; приблизиться; придавить; принимать деловое предложение; принимать предложение; приходить к соглашению; прищемить; соединять; схватиться в рукопашной (с противником); задвигать; заключаться; замкнуться; затянуться; перекрываться; перекрыть; полузакрывать; полузакрываться; полузакрыть; полузакрыться; прикрываться (of a door, window, etc.); прикрыться (of a door, window, etc.); притвориться; запахивать окно; запахнуть окно; перекрыться; смежать глаза; смежить глаза; заключать сделку; сомкнуться (up); застегнуть (разг., напр., "close your coat!" Рина Грант) |
| Gruzovik, 非正式的 |
запахивать (impf of запахнуть); запахнуть (pf of запахивать) |
| 专利 |
прекращать; прекратить |
| 信息技术 |
прекращать (работу); запирать |
| 公证执业 |
закрыться (speaking of a meeting or session) |
| 军队 |
войти в соприкосновение; сближаться (the range); сблизиться (the range) |
| 商业活动 |
договариваться |
| 外交 |
сократить разрыв |
| 建造 |
замыкать (something); закрывать (напр., дверь) |
| 微软 |
закрыть (To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again) |
| 技术 |
навивать (пружину, трос); перекрывать (напр., клапан); заделывать; запечатывать (пакет); прикрывать; свёртывать (прекращать деятельность); смыкать (замыкать); прекращать работу |
| 数学 |
заделать; запираться |
| 机械工程 |
сдвигать (кулачки) |
| 测谎 |
сближать вплотную |
| 测谎, 纺织工业 |
стачивать (детали одежды) |
| 电子产品 |
замыкать (цепь) |
| 电缆和电缆生产 |
заделывать (концы, отверстия, швы) |
| 股票交易 |
завершиться каким-либо курсом (о торгах на бирже) |
| 能源行业 |
перекрывать (напр., доступ потоку воздуха, газа); замыкать (напр., контакты, электрическую цепь и др.) |
| 航海 |
приближаться; подходить |
| 行业 |
заглушать (отверстие igisheva) |
| 计量学 |
останавливать (весы) |
| 财政 |
договориться (о заключении сделки Alexander Matytsin) |
| 过时/过时 |
створиться; створяться |
| 过时/过时, 诗意的 |
смежать (one's eyes); смежить (one's eyes); смежиться |
| 钻孔 |
включать (рубильник); сходиться |
| 铁路术语 |
оканчивать |
| 银行业 |
иметь определённый курс на момент закрытия биржи |
| 非正式的 |
поджить (up); позакрываться; порешить; припереться; сдёргивать; сдёргиваться; сдёрнуть; подживать (up); припираться; умыкаться; умыкивать; умыкнуть |
| 马卡罗夫 |
довести до конца; закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки); принять (предложение условия) |
|
|
of eyes close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
смежаться (impf of смежиться) |
|
|
close all or a number of [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
позакрывать |
|
|
| Gruzovik |
замыкательный; стопорный |
| 一般 |
заключительный; замыкающий (овекторе, линии); исходящий (напр., остаток kee46); последний; итоговый |
| 化学 |
закрывающийся |
| 媒体 |
в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд |
| 技术 |
окончательный; запорный (I. Havkin) |
| 数学 |
замыкающий |
| 海洋学 |
закрывающий - (с) |
| 矿业 |
конечный |
| 马卡罗夫 |
завершающий; закрывающий; замыкающий (напр., вектор, линия); замыкающий (напр., вектор, линия); укупорочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
clg |
