|
|
| 一般 |
под током |
| 军队, 航空 |
"передача окончена" |
| 媒体 |
«передача окончена» |
| 心理学 |
существующий без внешних связей; существующий с ограниченными внешними связями |
| 收音机 |
передача окончена |
| 电子产品 |
находящийся под током; закрывающий проход |
| 电气工程 |
вкл. (MichaelBurov) |
| 皮革 |
соединённый тачным швом |
| 石油和天然气技术 |
заключённый |
| 铁路术语 |
запертый под током; запертый под напряжением; во включённом состоянии |
| 马卡罗夫 |
малый |
|
|
close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik |
замкнуть (pf of замыкать); замыкать; притворить; притворять; задвинуть |
| 一般 |
заканчивать; завершать; принять (with; предложение, условия); сближаться; закрыться; затворять; кончать (торговлю, занятия); кончить; закончить; закончиться; подойти близко; сближаться вплотную; близиться; смыкать (ranks, one’s eyes, etc.); сомкнуть (ranks, one’s eyes, etc.); сводить; свести; слипаться; зажать; запечатывать; огороженное место (часто вокруг собора); почти (he ran me very close – он почти меня догнал); сжиматься (soa.iya); заваливать; залеплять; арретировать (весы); войти в ближний бой (с противником); войти в соприкосновение (с противником); забивать; заделать (концы, отверстия, швы); замыкаться (о контактах); запирать (up); заполнять; затвориться; затыкать; надвигаться; объединять; перекрывать (клапан и т.п.); постепенно окружать; прекращаться; приблизиться; придавить; принимать деловое предложение; принимать предложение; приходить к соглашению; прищемить; соединять; схватиться в рукопашной (с противником); задвигать; заключаться; замкнуться; затянуться; перекрываться; перекрыть; полузакрывать; полузакрываться; полузакрыть; полузакрыться; прикрываться (of a door, window, etc.); прикрыться (of a door, window, etc.); притвориться; запахивать окно; запахнуть окно; перекрыться; смежать глаза; смежить глаза; заключать сделку; сомкнуться (up); застегнуть (разг., напр., "close your coat!" Рина Грант) |
| Gruzovik, 非正式的 |
запахивать (impf of запахнуть); запахнуть (pf of запахивать) |
| 专利 |
прекращать; прекратить |
| 信息技术 |
прекращать (работу); запирать |
| 公证执业 |
закрыться (speaking of a meeting or session) |
| 军队 |
войти в соприкосновение; сближаться (the range); сблизиться (the range) |
| 商业活动 |
договариваться |
| 外交 |
сократить разрыв |
| 建造 |
замыкать (something); закрывать (напр., дверь) |
| 微软 |
закрыть (To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again) |
| 技术 |
навивать (пружину, трос); перекрывать (напр., клапан); заделывать; запечатывать (пакет); прикрывать; свёртывать (прекращать деятельность); смыкать (замыкать); прекращать работу |
| 数学 |
заделать; запираться |
| 机械工程 |
сдвигать (кулачки) |
| 测谎 |
сближать вплотную |
| 测谎, 纺织工业 |
стачивать (детали одежды) |
| 电子产品 |
замыкать (цепь) |
| 电缆和电缆生产 |
заделывать (концы, отверстия, швы) |
| 股票交易 |
завершиться каким-либо курсом (о торгах на бирже) |
| 能源行业 |
перекрывать (напр., доступ потоку воздуха, газа); замыкать (напр., контакты, электрическую цепь и др.) |
| 航海 |
приближаться; подходить |
| 行业 |
заглушать (отверстие igisheva) |
| 计量学 |
останавливать (весы) |
| 财政 |
договориться (о заключении сделки Alexander Matytsin) |
| 过时/过时 |
створиться; створяться |
| 过时/过时, 诗意的 |
смежать (one's eyes); смежить (one's eyes); смежиться |
| 钻孔 |
включать (рубильник); сходиться |
| 铁路术语 |
оканчивать |
| 银行业 |
иметь определённый курс на момент закрытия биржи |
| 非正式的 |
поджить (up); позакрываться; порешить; припереться; сдёргивать; сдёргиваться; сдёрнуть; подживать (up); припираться; умыкаться; умыкивать; умыкнуть |
| 马卡罗夫 |
довести до конца; закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки); принять (предложение условия) |
|
|
of eyes close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
смежаться (impf of смежиться) |
|
|
close all or a number of [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
позакрывать |
|
|
| Gruzovik |
затворённый (= затво́ренный); запаянный; затво́ренный |
| 一般 |
огороженный; законченный; запертый; крытый (об экипаже и т.п.); вблизи (метео.); оконченный; заповедный |
| 养鱼 |
бессточный (об озере dimock) |
| 品酒 |
невыразительный; слабоэкстрактивный (о вине; может быть временным показателем у недостаточно выдержанных вин); недостаточно выдержанный (о вине) |
| 商业活动 |
выходной (на табличках и объявлениях, например: Monday: closed snowleopard) |
| 外交 |
решённый |
| 媒体 |
заблокированный; «закрыто» |
| 微软 |
закрыто |
| 技术 |
включённый |
| 数学 |
заделанный; замыкаемый |
| 林业 |
сомкнутый (о древостое) |
| 植物学 |
сомкнутый (лат. clausus) |
| 气象 |
вблизи |
| 油和气 |
замкнутый (о залежи) |
| 法律 |
завершённый |
| 牙科 |
скрытый (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
замкнутый; неактивный; нерабочий (напр. файл); недоступный; с ограниченным доступом и использованием; эксклюзивный; запахнутый; затворённый; оканчивающийся согласной (о слоге); составной (о сложном слове); прекращённый; независимый; автономный; самодостаточный; самоподдерживающийся |
| 电气工程 |
включено (MichaelBurov) |
| 皮革 |
стачечный; состроченный |
| 石油/石油 |
закрыт |
| 编程 |
закрытый (ssn) |
| 航海 |
задраенный |
| 语音学 |
закрытый |
| 马卡罗夫 |
изолированный; ограниченный |
| 黄金开采 |
замкнутый (напр., closed fold, closed structure, closed system Leonid Dzhepko) |
|
|
| 鱼雷 |
"закрыто" |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
circuit breaker closed (MichaelBurov); close (MichaelBurov); on (MichaelBurov); clo |
| 缩写, 信息技术 |
cl |
| 缩写, 石油/石油 |
clsd |
