|
|
| 一般 |
прекращение работы (предприятия) |
| 收音机 |
окончание вещания |
| 电子产品 |
остановка |
| 编程 |
закрытие (системы ssn) |
| 计算 |
завершение работы |
|
|
| Gruzovik |
закрыться (pf of закрываться) |
| Игорь Миг |
запрещать; запретить; прекратить вещание |
| 一般 |
окончание вещания; закрывать; ликвидировать (учреждение); опечатать (as in Роспотребнадзор опечатал рынок сельхозпроукции "Выхино" US_kris); закрываться (ликвидироваться); позакрываться (о большом количестве каких-либо заведений Abysslooker); закрыть (предприятие); подавить; репрессировать; подавлять; применять репрессии; задраивать; смыкаться (upon); сомкнуться (upon); прекратить работу |
| Gruzovik, 非正式的 |
прикрыть (pf of прикрывать); прикрыться (pf of прикрываться); прикрываться (impf of прикрыться); прикрывать |
| 劳工组织 |
прекращать работы |
| 商业活动 |
ликвидировать предприятие |
| 技术 |
свёртывать (прекращать деятельность); прикрывать |
| 摄影 |
уменьшить значение диафрагмы (Closing the lens down you add sharpness) |
| 电视 |
передачу |
| 经济 |
ликвидировать |
| 股票交易 |
закрыться снижением (о торгах Krio) |
| 航海 |
задраить |
| 过时/过时, 非正式的 |
прекратиться; прекращаться |
| 运动的 |
сокращать (дистанцию Баян); сближаться c (~ on Баян) |
| 非正式的 |
прикрыть; прикинуться шлангом (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something); замкнуться в себе (I wanted to talk to her but she just closed down. Abysslooker); прикрываться; шланговать (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| 马卡罗夫 |
закрывать (прекращать работу); закрываться (напр., о магазине); нависать (напр., о тучах); прекращать вещание (о радиостанции-до следующего дня); сгущаться (о тумане и т. п.); заканчивать теле- и радиопередачи; закрыть; закрыться; ликвидировать (предприятие); надвигаться; подавлять с помощью репрессивных мер; постепенно окружать; прекращать деятельность; приближаться; прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.); прикрываться (ликвидироваться – о предприятии и т. п.); прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.); свёртывать (закрывать напр., предприятие); гасить; закрываться; нависать; останавливать; останавливаться; сгущаться (о тумане и т.п.); заканчивать вещание; заканчивать передачу; ликвидироваться; прекращать передачу (о радиостанции-до следующего дня); прекращать работу (о радиостанции-до следующего дня) |
| 马卡罗夫, 收音机, 电视 |
закончить передачу; прекращать вещание на ночь |
|
|
| Gruzovik |
смыкаться (impf of сомкнуться); сомкнуться (pf of смыкаться) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
прекращаться (impf of прекратиться) |
