英语 ⇄ 俄语 +

close to the knuckle 强调
一般	у границы приемлемого (near the limit of what is permitted or acceptable КГА)