|
|
| 一般 |
часы (настенные, напольные и пр., особ. если они отбивают время); часы (стенные, настольные, башенные); секундомер; стрелка (чулка); схема синхронизации; стрелка на чулке (украшение); часы (настенные, настольные, башенные, встроенные в другой ненаручный прибор (напр., телефон)) |
| 俚语 |
лицо |
| 信息技术 |
одиночный таймер (Alex_Odeychuk) |
| 军队, 航空 |
синхронизирующие тактовые импульсы; генератор синхронизирующих тактовых импульсов |
| 技术 |
генератор синхронизирующих импульсов; синхронизирующий сигнал; тактовый сигнал; тактовый генератор |
| 棋 |
шахматные часы |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
бить |
| 电子产品 |
тактовый импульс (ssn); сигнал синхронизации (ssn); системный тактовый генератор; схема для автоматического включения устройства сигнализации о моментах включения и выключения; схема для автоматического включения для сигнализации о моментах включения и выключения; схема для автоматического выключения устройства сигнализации о моментах включения и выключения; схема для автоматического выключения для сигнализации о моментах включения и выключения; период синхронизации; такт; регистратор скорости; регистратор пройденного пути |
| 纺织工业 |
тканый узор (на лодыжке чулка, носка); шитый узор (на лодыжке чулка, носка) |
| 编程 |
таймер; время (ssn) |
| 航天 |
прибор отсчёта времени |
| 航天, 非正式的 |
отсчёт времени |
| 航海 |
часы (стенные, настольные) |
| 行话 |
бубен (лицо igisheva) |
| 计算 |
такт (pulse); тактовый импульс (pulse); синхроимпульс (pulse) |
| 计算机网络 |
тактовый генератор (Устройство, генерирующее периодические сигналы, используемые для синхронизации других устройств или передачи данных); часы (Устройство, генерирующее периодические сигналы для синхронизации других устройств или передачи данных) |
| 非正式的 |
вывеска |
| 骑自行车 |
функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале |
| 高保真 |
синхронизирующий или тактовый сигнал, используемый во всех цифровых компонентах для согласования во времени работы всех элементов |
|
|
| 电信 |
тактовые сигналы (oleg.vigodsky) |
|
|
| 互联网 |
тактовый генератор (Устройство, генерирующее периодические сигналы, используемые для синхронизации других устройств или передачи данных) |
| 计算机网络 |
часы, тактовый генератор (Устройство, генерирующее периодические сигналы, используемые для синхронизации других устройств или передачи данных) |
|
|
| Gruzovik |
хронометр |
| 一般 |
табельные часы-автомат; часовой механизм; синхронизирующие импульсы; синхронизатор; тактовые импульсы; формирователь тактовых сигналов; фиксировать время; засечь (заметить, вычислить: Somehow we gotta jump these guys before they clock us. • My greatest talent is clockin' police before they clock me. • The cops do patrol the area but they use Lidar and are so easy to spot I could slow to 40 mph before they clock me. 4uzhoj); клохтать; хронометрировать время (на скачках, состязаниях); засекать время прихода на работу и ухода с работы (с помощью автоматического приспособления, обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out); показывать время (he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles – он показал время 11, 6 секунды в барьерном беге на 80 метров); хронометрировать; сидеть на яйцах; кудахтать; показать время; замерять (скорость); засекать (время); иметь какую-либо продолжительность; иметь какую-либо скорость; одерживать (победу); определять (скорость); показывать какой-либо результат (о спортсмене); показывать (о приборе); преодолевать какое-либо расстояние; проводить какое-либо количество времени; регистрировать (о приборе); фиксировать все передвижения по часам и минутам при слежке (sever_korrespondent); делать что-либо по часовой стрелке (Dimagro) |
| 俚语 |
спидометр; таксометр; прочухать (see 4. at  wiktionary.org Abysslooker); заценить (see 4. at wiktionary.org Abysslooker); просечь (see 4. at wiktionary.org Abysslooker); успеть вовремя; дать по морде |
| 俚语, 低位寄存器 |
табло (лицо igisheva) |
| 信息技术 |
генератор тактовых или синхронизирующих импульсов; задающий генератор; тактирование; включать в работу (напр., какой-либо блок устройства); подавать тактовые импульсы; синхронизировать |
| 具象的 |
засекать (Vadim Rouminsky); регистрировать (Vadim Rouminsky); обрануживать (Vadim Rouminsky); находить (Vadim Rouminsky); звать; подзывать |
| 军队 |
условный часовой циферблат (для целеуказания) |
| 商业活动 |
контрольные часы |
| 媒体 |
часы (обозначение клавиши управления, осуществляющей включение таймера для установки текущего значения времени и его дальнейшего отсчёта) |
| 就业 |
фиксировать время прихода на работу и ухода с работы |
| 建造 |
хронометрировать время (напр., на выполнение строительных операций) |
| 技术 |
синхронизация; генератор синхроимпульсов; генератор частоты (для измерения времени); мера частоты; синхрогенератор; синхроимпульсы; синхронизирующий генератор; включать в работу (в определённый момент времени); синхроимпульс (тактовой частоты); временное устройство; датчик меток времени |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
удар кулаком; ударять |
| 电信 |
генератор (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
тактировать |
| 纺织工业 |
счётчик времени; стрелка на носке |
| 编程 |
вход для подачи тактового сигнала (ssn) |
| 美国人 |
ударить (в голову: clocked him in the face Val_Ships) |
| 航天 |
генератор стандартных сигналов времени; датчик времени |
| 航海 |
стенные часы; засекать время |
| 英语 |
приносить какую-либо прибыль |
| 行话 |
дать в бубен (igisheva); двинуть в бубен (igisheva); заехать в бубен (igisheva); настучать в бубен (igisheva); дать в табло (igisheva); двинуть в табло (igisheva); заехать в табло (igisheva); настучать в табло (igisheva); испортить вывеску (igisheva); начистить вывеску (igisheva); начистить табло (igisheva); попортить вывеску (igisheva); надавать в бубен (igisheva); надавать в табло (igisheva) |
| 计算 |
генератор тактовых импульсов; частота (MichaelBurov); рабочая частота (MichaelBurov); тактовая частота (MichaelBurov) |
| 计算机网络 |
генератор синхронизации; текущее значение времени |
| 计量学 |
генератор частоты (напр., работающий в режиме часов) |
| 运动的 |
показывать какое-либо время; пробежать с результатом (Blake won in a time of 9.93 seconds. ... Then, he clocked 9.69 seconds in Lausanne, Switzerland, to be second on the list behind Usain Bolt VLZ_58) |
| 非正式的 |
морда; рожа; физиономия; засекать (I saw him clock my scar but he didn't display any obvious revulsion Андрей Шагин); замечать (возможно, только на лице Андрей Шагин); просекать (What happens if they clock you're not you? QooZax); тюкнуть (KDiehl) |
| 非正式的, 英语 |
влепить; вмазать; "скручивать" пробег (выставлять фальшивые показания на одометре, пытаясь занизить степень износа автомобиля) |
| 马卡罗夫 |
блок синхронизации |
| 骑自行车 |
часы (функция велокомпьютера) |
|
|
| 电信 |
генераторы (oleg.vigodsky) |
| 编程 |
синхронизирующие сигналы (ssn) |
| 马卡罗夫 |
часы |
|
|
| 技术 |
тактовый |
| 数学 |
часовой |
| 曲棍球 |
фиксировать (His (Bobby Hull) slapshot was once clocked at 118.3 mph (190.4 km/h)... VLZ_58) |
| 气象 |
часов |
| 电信 |
синхронизирующий |
| 电子产品 |
часы |
| 运动的 |
часы (настольные, стенные) |
