|
|
| Gruzovik |
жаться (to) |
| 一般 |
не исчезать полностью (Aly19) |
| 台球, 美国人 |
в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах |
| 技术 |
липкость; слипание |
| 电子产品 |
прилипание; залипание |
| 营销 |
рекламная плёнка (без клея – an electrostatic window/glass/plastic cling – it clings/adheres to the clear plastic walls of the Display ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нальнуть; обольнуть |
|
|
| 一般 |
прицепиться (to); держаться (берега, дома и т. п.); прилипать; прилипнуть; оставаться верным (взглядам, друзьям); остаться верным; облегать (о платье); цепляться (with за + acc., to); удерживаться (Aly19); сохраняться (Aly19); придерживаться (Interex); крепко держаться (за – to); липнуть; приникнуть (к – to Рина Грант); вцепляться (to); лепиться (to); нацепиться (to); нацепляться (to); облечь (to); повисать (to); пристать (to); придержаться (to Liv Bliss); прильнуть (we clung to the window – мы прильнули к окну Рина Грант); высушить; изнурить; льнуть (to); прильнуть (to); прицепляться (to) |
| 具象的 |
упорствоватьв чем-либо (to Andrey Truhachev) |
| 具象的, 非正式的 |
повиснуть (to) |
| 技术 |
налипать; приставать |
| 电子产品 |
залипать |
| 纺织工业 |
цеплять |
| 聚合物 |
сцепляться |
| 语境意义 |
сплотиться (to – вокруг: The easiest and the most understandable idea for Russians to cling to is patriotism. 4uzhoj) |
| 非正式的 |
нальнуть (to); облепить (to); облепиться (to); облепливать (to); облеплять (to); облепляться (to); облипать (to); облипнуть (to); обольнуть (to); прилечь (to) |
| 马卡罗夫 |
зацепляться; приклеиваться |
| 马术 |
цепляться (цепиться) |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
цепляться |
| Gruzovik, 非正式的 |
виснуть (impf of повиснуть); облепить (pf of облепливать, облеплять); облепливать (impf of облепить; = облеплять); облипать (impf of облипнуть); облипнуть (pf of облипать); прилечь (pf of прилегать) |
|
|
| 过时/过时 |
сушиться; сохнуть |
|
|
| Gruzovik, 衣服 |
облегать (impf of облечь) |
