|
|
| 一般 |
расклёпывать (болт); забивать гвоздь, загибая шляпку; захватить противника (бокс); играть словами; каламбурить; сдавливать; сжимать; заклёпываться; заключать (to clinch a bargain; сделку BrinyMarlin); заклёпывать; окончательно решать; заклепать (гвоздь, болт); договариваться; договориться; войти в клинч (в боксе); окончательно решить; загибать (гвоздь); расклёпывать; бокс захватить (противника); утверждать; подпоясывать (She wore a simple white tunic clinched at the waist with a silver chain hanging low on her hips. Abysslooker); загнуть; сжать в кулак; обхватить пальцами; сжать (кулак); прикрепить; дать загвоздку |
| Gruzovik, 拳击 |
захватить |
| Gruzovik, 气候学 |
осаживать (impf of осадить); осадить (pf of осаживать) |
| 俚语 |
решать (I want to clinch this contract before the weekend. Я хочу завершить этот договор до выходных Interex); устраивать что-либо окончательно (Interex); завершать (Interex); докончить; добить (Баян) |
| 具象的 |
установить; утвердить |
| 军队, 技术 |
осаживать (головку заклёпки) |
| 冶金 |
осадить |
| 包装 |
герметизировать клапан (в аэрозольной упаковке) |
| 建造 |
закреплять скобками; загибать конец гвоздя |
| 技术 |
загибать конец (напр., гвоздя); крепить загибанием концов гвоздей; головка; заклепать |
| 木材加工 |
загибать концы гвоздей |
| 机械工程, 过时/过时 |
расклёпывать (выступающий конец болта, гвоздя и т.д.); загибать (выступающий конец гвоздя); скреплять (гвоздями и т.д.) |
| 林业 |
крепить скрепами; крепить крючьями; крепить, загибая концы гвоздей; расклёпывать болт |
| 汽车 |
закреплять скобами |
| 皮革 |
загибать шляпку гвоздя |
| 石油/石油 |
заключать |
| 经济 |
заключать сделку; разрешать спор; решать вопрос |
| 自动化设备 |
клепать; осаживать; приклепывать; сплющивать (головку заклёпки); забивать (гвозди, болты) |
| 航海 |
переклёпывать; склёпывать (якорную цепь); обжимать; загибать (конец гвоздя); расклёпывать (выступающий конец болта) |
| 装甲车 |
закреплять |
| 运动的 |
досрочно завоевать (Washington maintained a five-point lead in the Presidents' Trophy race and is one point from clinching it. VLZ_58); досрочно выиграть (титул, звание VadZ) |
| 铁路术语 |
приколотить гвоздём |
| 非正式的 |
обнимать; урегулировать (Andrey Truhachev); улаживать (Andrey Truhachev); уладить (Andrey Truhachev); окончательно решать (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
захватывать; зажимать |
|
|
| 俚语 |
пьяный (Oh, brother, are you clinched! Так ты, брат, пьян! Interex) |
| 建造 |
закреплённый скобками |
