|
|
| 一般 |
расщепление; раскалывание; расхождение; раскол; спайность; кливаж; слоистость; ложбина (заросший овраг Rust71); декольте (открытая часть женской груди; the hollow or separation between a woman's breasts, especially as revealed by a low neckline: Emily Ratajkowski flaunts her ample cleavage and flawless gams in black dress during dog walk in NYC. SirReal); ложбинка между грудей (при глубоком декольте); отрыв кристаллов по плоскости спайности; разрушение кристаллов по плоскости спайности; распадок (заросший овраг Rust71); грудь (женская: When she leans forwards like that, her dress cleverly reveals the beginning of a cleavage that promises to be small, but kinda spectacular. 4uzhoj) |
|
сланцеватость (льда) |
| 免疫学 |
деградация |
| 冶金 |
расслоение по плоскостям спайности |
| 包装 |
отслаивание |
| 化学 |
разрыв (связи, цепи); отщепление (процесс снятия соединения с твердой подложки, позволяющий перевести данный образец в раствор и провести его тест или анализ жидкофазными методами. алешаBG); гидролиз (бтх.); расщепление (бтх.) |
| 医疗的 |
сегментация; дробление |
| 地球物理学 |
отслоение (crystallography and mineralogy); расщепление (crystallography and mineralogy); спайность (crystallography and mineralogy) |
| 地理 |
балка (заросший овраг Rust71) |
| 地质学 |
отдельность; трещиноватость; сланцеватость; отслоение; кливаж (расщепление горных пород (образование трещиноватости); различают К. течения и К. разлома; проявляются в областях складчатости горных пород); способность отделяться по определённому направлению |
| 塑料 |
расслаивание |
| 太阳能 |
разложение |
| 建造 |
кливаж (плоскость скалывания); скалывание; отрыв |
| 微电子学 |
ломка |
| 技术 |
гидролиз; отрыв (элементов клеевого соединения); разрушение по плоскости спайности (кристаллов); разрушение сколом (хрупкий); расслоение; скол; разрушение отрывом; раскалываемость; хрупкий скол |
| 数学 |
деление; рассечение |
| 木材加工 |
груз, требующийся для раскола стандартного образца бруска длиной 3 д. |
| 水泥 |
разложение молекул |
| 水生生物学 |
дробление (яйца) |
| 油和气 |
плоскости спайности; расщепляемость кристалла |
| 物理 |
поверхность скола |
| 珠宝 |
расщеплённые алмазы (кристаллы с трещинами, перед дальнейшей обработкой раскалываются Ying) |
| 生物技术 |
гидролиз (клеток) |
| 电子产品 |
разламывание |
| 矿业 |
подбучивание (Viacheslav Volkov); отдельность горных пород (lxu5) |
| 矿业, 地质学 |
отслоение (горных пород) |
| 矿业, 家用设备 |
дробление (клеток) |
| 矿业, 晶体学 |
отрыв по плоскости спайности |
| 聚合物 |
разрыв химической связи |
| 航天 |
борозда |
| 遗传学 |
дробление (начальный этап эмбрионального развития, начинающийся митотическим делением зиготы и продолжающийся рядом последовательных митозов, в процессе Д. образуются все более мелкие клетки – бластомеры; тип Д. определяется положением желтка в яйце: гололецитальное (равномерное распределение желтка) и телолецитальное Д. (анимально-вегетативный градиент в расположении бластодиска и желтка) dimock) |
| 马卡罗夫 |
землетрясение образовало в скалах глубокие расселины; земля растрескалась от мороза; спайность (кристаллов); излом (напр., мармелада) |
| 黄金开采 |
рассланцевание (Leonid Dzhepko); спайность кристаллов (MichaelBurov); ясная спайность (MichaelBurov) |
|
|
| 化学 |
α-расщепление |
|
|
| Gruzovik, 晶体学 |
спайность |
|
|
| Gruzovik, 岩相学 |
сланцеватость |
|
|
| 机械工程, 过时/过时 |
способность раскалываться (о кристаллах) |
|
|
| 一般 |
ложбинка бюста (area between a woman's breasts) |
| 医疗的 |
раздробление |
| 岩相学 |
разлистование |
| 建造 |
липнуть; приставать; раскалываться; трескаться |
| 木材加工 |
в англ. фунтах на дюйм ширины бруска |
| 非正式的 |
ручеёк (area between a woman's breasts) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 珠宝 |
The breaking of stones along lines of weakness related to the stones internal atomic structure. |
