|
|
| 信息安全 |
имеющий допуск к секретной информации |
|
|
| Gruzovik |
вычистить (pf of чистить); протраливать (impf of протралить); распланировывать (impf of распланирова́ть); расчистить; подсекать (impf of подсечь); почистить (pf of чистить); протралить (pf of протраливать); распланирова́ть |
| 一般 |
проясниться; вычиститься; очиститься; подсекать; подсекаться; подсечь; пробиваться (a trail); освобождать; очищать (with от, of unwanted objects, persons, etc.); расчищать; распродать (great reductions in order to clear – большая скидка с целью распродажи); оправдывать; рассеиваться; распродавать (товар); получать чистую прибыль; освободить; становиться прозрачным (о вине); проясняться; рассеивать (сомнения, подозрения); рассеять; оправдать; эвакуировать; проходить мимо; пройти мимо; миновать; взять (барьер – в спорте); брать (препятствие); получить чистую прибыль; уплачивать пошлины; уплатить пошлины; очистить от пошлин; очищаться; не задеть (барьер – в спорте); очистить; пробивать (a trail); перескочить (через барьер); стирать; дать разрешение (A dog missing in California since the summer turned up more than 2,000 miles away in suburban Detroit. Veterinarian Nancy Pillsbury examined 3-year-old Mishka, gave her a rabies shot and cleared her to travel home to California.  nbcnews.com ART Vancouver); очищать от пошлин; почиститься; получить одобрение; пробить (a trail); пробиться (a trail); протраливаться; прочистить (также перен.); прочиститься (также перен.); прочищать (также перен.); прочищаться (также перен.); прояснеть (up); прояснивать (up); прояснить; распланировать; распланировывать; смывать; смываться; смыть; смыться; согласовать движение автобусов с приходом поездов (with); согласовывать движение автобусов с приходом поездов (with); стереть; стереться; стираться; стирывать; устраниться; устраняться; чиститься; зачистить, проверить, обыскать помещение (sever_korrespondent); стать прозрачным; распланировываться; сверять (Lavrov); восстановить (clear his name = восстановить свою репутацию ntv.ru Tanya Gesse); выплатить средства по чеку клиента; выполнить все таможенные формальности; расплатиться; расходиться (о людях); становиться ясным; уплатить; рассеяться; расчиститься; расчищаться; осуществлять клиринг (Lavrov); выручать (получать прибыль); дать допуск к информации; дать допуск к секретной информации; делать прозрачным; допускать (одобрять, принимать); истолковывать; проложить (расчистить место для продвижения); одобрять; оплатить (расходы и т.п.); перепрыгнуть через что-либо не задев это; перескочить через барьер, не задев его; подтверждать надёжность (кого-либо при приёме на секретную работу); получать чистый доход; преодолеть препятствие; проехать через барьер, не задев его; произвести расчёт; прокладывать (расчищать место для продвижения); проскочить через барьер, не задев его; разъясниться (о погоде); распродавать товар; снимать подозрение; удалить; уплачивать пошлину; урегулировать финансовые обязательства; успешно пройти (какие-либо инстанции); убирать (with the dinner plate, the server can clear it now that you are not using it VLZ_58); согласовывать (On Monday ... I received an email from Martinichev ordering me to clear any future questions I intended to ask at the White House with my editors. politico.com 4uzhoj); открыть; разрешить (сомнение, дело VLZ_58); дать добро (You are at the mercy of the customs officer until such time as that officer clears you for entry. 4uzhoj); опоражнивать; разрешить (сомнение, дело); разъяснить (сомнение, дело); освободить от (чего-л.); свести (счёты); покончить (счёты); рассчитаться; вычистить (a road); почистить (a road); пройти (customs); проходить (customs); расчистить; согласовать; согласовывать; чистить (a road); одобрить (A dog missing in California since the summer turned up more than 2,000 miles away in suburban Detroit. Veterinarian Nancy Pillsbury examined 3-year-old Mishka, gave her a rabies shot and cleared her to travel home to California. nbcnews.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, 信息技术 |
сбрасывать в исходное состояние |
| Gruzovik, 具象的 |
разрядиться (pf of разряжаться); разряжаться (impf of разрядиться); смывать (impf of смыть); смыть (pf of смывать) |
| Gruzovik, 军队 |
очищать (impf of очистить); очистить (pf of очищать) |
| Gruzovik, 农业 |
пробирать (impf of пробрать); пробрать (pf of пробирать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
прочистить (pf of прочищать) |
| Gruzovik, 技术 |
разблокировать |
| Gruzovik, 气象 |
рассеяться; расчиститься; расчищаться; ведриться; ведреть |
| Gruzovik, 过时/过时 |
разнестись (pf of разноситься); теребить; разноситься (impf of разнестись) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выторговать (pf of выторговывать); выторговывать (impf of выторговать) |
| SAP财务 |
выравнивать |
| 会计 |
заплатить долг; осуществлять клиринг чеков или векселей; распродавать товары по сниженным ценам |
| 信息技术 |
сбрасывать; устанавливать в исходное состояние; устанавливать на "0"; гасить (счётчик); устранять дефект; устанавливать в 0; заносить нуль; обнулять; разъединять; заносить "0"; предоставлять право доступа к секретным работам и документам; зачищать (напр. провод); уничтожать файл; очищать экран дисплея |
| 具象的 |
разрядиться; разряжаться |
| 养鱼 |
опорожнить (сеть dimock) |
| 军队, 技术 |
осветлять (воду); отключать (участок цепи); проделывать проход (в минном поле); разъединять (цепь); устанавливать на нуль (прибор); разминировать; обходить (препятствие, рубеж) |
| 军队, 航空 |
разрешить |
| 医疗的 |
устранять; выводить |
| 后勤 |
проверять |
| 商业活动 |
устранять препятствия; разъяснять; объяснять |
| 商业活动, 马卡罗夫 |
выполнять таможенные формальности (очищать от пошлин) |
| 外交 |
дать допуск к совершенно секретной работе |
| 外交, 经济 |
очищать товары от пошлины |
| 媒体 |
зачищать (конец провода); отходить; гасить; давать допуск к секретной работе; расшифровать (напр., принятое сообщение); готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы |
| 导航 |
протраливать |
| 帆船（运动） |
разбирать (тросы) |
| 建造 |
проводить таможенную очистку груза; оплачивать (счёт); опорожнять |
| 技术 |
обесточивать (линию); обесцвечивать; осветлять; разъединять (в телефонии); стирать (запись, информацию); деблокировать; зачищать (контакты); открывать; разъединять абонентов; исправлять (ошибки); обесцвечиваться; освобождаться; разъединение; перерабатывать (почтовые отправления); просветлять; чистить; прочистить; очистить (код неисправности на дисплее); устранить (застревание бумаги в принтере); согласовывать (with); снимать шкуру |
| 摄影 |
подвергать цензуре |
| 数学 |
устанавливать в исходное положение |
| 曲棍球 |
выброс шайбы из своей зоны (Columbus scored two power-play goals for a 2-1 lead, and Foligno made it 3-1 with an unassisted goal at 2:45 of the third period when he stepped in front of an errant clear. VLZ_58) |
| 机械工程 |
очищать от примесей |
| 机械工程, 过时/过时 |
не задевать; свободно проходить; пробивать (дымогарные трубы) |
| 林业 |
вырубать; прорубать; раскорчёвывать; рафинировать (массу) |
| 武器和枪械制造 |
проверять оружие после стрельбы (ABelonogov); пролетать мимо цели (ABelonogov); устранять задержки (ABelonogov) |
| 气象 |
распогодиться (Andrey Truhachev); просветляться (Andrey Truhachev); распогаживаться (Andrey Truhachev) |
| 汽车 |
почистить; прочищать; чистить; вычистить |
| 法律 |
закрыть (дело luisochka); освободиться (Право международной торговли On-Line); отделаться (Право международной торговли On-Line) |
| 海商法和海洋法 |
оформлять судовые бумаги; «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин |
| 版权 |
установить авторскую чистоту (Viacheslav Volkov) |
| 电子产品 |
возвращать |
| 电气工程 |
отключать КЗ; устранять КЗ; размыкать цепь; разрывать цепь; снимать сигнал в цепи (управления) |
| 电脑游戏 |
пройти (уровень, босса и т.д. mitasova) |
| 矿业 |
очищать (от мути) |
| 纸浆和造纸工业 |
рафинировать массу; выкорчёвывать; вырубать (лес); корчевать; распахивать; сводить (лес) |
| 纺织工业 |
отделять |
| 经济 |
производить расчёт; уплачивать; оплачивать (счет, расходы); очищать товар от пошлин; распродавать товар по сниженным ценам; получать прибыль; очищать от таможенных пошлин |
| 自动化设备 |
гасить (напр., счётчик); гасить например, счётчик заменять информацию нулём; устанавливать на нуль |
| 自然资源和野生动物保护 |
расчищать (land) |
| 航海 |
обойти; "очищать" судно (от пошлин, таможенных и портовых сборов); заканчивать передачу сигнала; кларировать; обходить; отходить (от судна, причальной стенки); оформлять в порту судовые бумаги; оформлять допуск к секретной информации; проясняться (о погоде); разгружать (судно); распутывать (снасть); рассеиваться (об облаках); уклоняться от навигационной опасности; давать разрешение (напр., на выход корабля из базы) |
| 航空 |
пролетать беспрепятственно (зону); ставить на "нуль" (о шкале прибора); давать разрешение; пролетать (напр., над препятствием) |
| 计算 |
прояснять; снимать (флажок Dmitry); устанавливать в нуль; аннулировать; удалять; устанавливать в ноль |
| 语言科学 |
констатировать (Он не предполагает, а констатирует факт. Notella17) |
| 财政 |
уплатить пошлину |
| 足球 |
выбить мяч из штрафной (Andrey Truhachev); "освобождать" |
| 过时/过时 |
разнести; разноситься; теребить лен |
| 运动的 |
брать барьер; брать высоту; отбивать мяч из штрафной площадки; преодолеть (высоту Andrey Truhachev); преодолевать (высоту Andrey Truhachev); взять (высоту Andrey Truhachev); брать (высоту Andrey Truhachev); отбивать мяч |
| 造船 |
пройти не задев |
| 酿酒 |
очищать |
| 钻孔 |
вписываться в габаритные размеры; проходить, не задев; рассчитать |
| 银行业 |
выплачивать средства по чеку клиента; осуществлять клиринг векселей; осуществлять клиринг чеков; производить клиринг векселей; производить клиринг чеков |
| 银行业, 马卡罗夫 |
производить клиринг чеков или векселей |
| 非正式的 |
выторговываться; согласовать (with; с кем-либо); торить (a path); ториться (a path); разгребать (наводить порядок Abysslooker); засекретить; засекречивать; пробивать (apath) |
| 非正式的, 具象的 |
порассеяться |
| 非正式的, 农业 |
пробирать; пробираться; пробрать; пробраться |
| 马卡罗夫 |
выяснять; выясняться; гасить (счётчик, напр., в ЭВМ); обезлесить; объяснить; опустошать; опустошаться; осветляться; очищать (from; освобождать от чего-либо постороннего, ненужного); очищать от подозрений; перерабатывать (груз, почтовые отправления); пролить свет; разгружать; разгружаться; разрешать (давать официальное разрешение); распутывать (верёвку и т.п.); расчищать (под пашню); сбрасывать (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние); убирать препятствия; устраивать распродажи; устранять (дефект, повреждение); дать допуск к совершенно секретной работе; очищать (освобождать от чего-либо постороннего) |
| 鱼雷 |
"обнулять" |
|
|
| Gruzovik, 书本/文学 |
торить |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить) |
|
|
| Gruzovik |
пробить (pf of пробивать) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
разграждать (impf of разградить) |
|
|
| 一般 |
очищенный от сборов или пошлин; очищенный от пошлин; очищенный от сборов; успешно прошёл проверку (sever_korrespondent); деблокированный; расчищенный; растаможенный (z484z); просветленный |
| Gruzovik, 军队 |
протраленный (протраленное минное поле – cleared minefield) |
| SAP财务 |
выровненный |
| 军队 |
разминированный (напр., об участке) |
| 军队, 航空 |
разрешено |
| 化学 |
очищенный |
| 库页岛 |
погашено; аннулировано |
| 机场和空中交通管制 |
разрешено (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Разрешаю выполнение действий в соответствии с оговоренными условиями. solitaire) |
| 机械工程, 过时/过时 |
со снятым затылком; с уменьшенным диаметром тела (напр. о сверлах) |
| 核能和聚变能 |
освобождённый (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| 生产 |
устранено (Yeldar Azanbayev) |
| 生物学 |
просветлённый (о гистологическом препарате) |
| 组织学 |
просветленный (his dimock) |
|
|
| 保险 |
кларирован; очищен |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
cl (Vosoni) |
|
|
| 军队 |
closed-loop evaluation and reporting; components life evaluation and reliability |
| 缩写 |
City Life Education Action for Refugees; Coalition for Leadership Education and Advocacy for Recovery; Community Linked Evaluation Aids Resource; Community, Leisure, Education, Art, Recreation |
| 缩写, 信息技术 |
Clear Logic Edits And Rules |
| 缩写, 军队 |
Clearing Lanes Effectively And Rapidly |
| 缩写, 军队, 航空 |
clearance |
| 缩写, 医疗的 |
Clear Lens Extraction and Astigmatism Reduction |
| 缩写, 商业活动 |
components life evaluation and reliability (program) |
| 缩写, 地球科学 |
Center for Lake Erie Area Research |
| 缩写, 媒体 |
Chinese Literature Essays Articles Reviews |
| 缩写, 物理, 科学的 |
Controlled Liquid Electrophoresis Absorption Reflection |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Cellular Level of Emotional Access and Release |
| 缩写, 电子产品 |
components life evaluation and reliability (program) |
| 缩写, 石油/石油 |
compiler, executive program, assembler routines |
| 缩写, 航空 |
closed loop evaluation and reporting |
| 缩写, 运动的 |
Canadian Loss Experience Automobile Rating |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
Cornell Laboratory of Environmental Applications of Remote Sensing |
|
|
| 军队, 缩写 |
cld |
