|
|
| 一般 |
цитирование; ссылка; упоминание; цитация; цитата; перечисление (citation of facts – перечисление фактов); вызов (в суд); упоминание в списках отличившихся; вручение награды; источник; награждение; отсылка к источнику; выдержка (Blackmirtl); выписка (Blackmirtl); печатается по изданию (Citation: Shakespeare, William. Othello. New York: Simon & Schuster Paperbacks, 1993. 4uzhoj); почётная грамота (awarded Presidential Citations to 13 leaders who have demonstrated exceptional service to the Association and ... | Today the American Nuclear Society (ANS) presented five Presidential Citations to two individuals and three groups ... Alexander Demidov); вынесение благодарности (WiseSnake); повестка (A citation, traffic violation ticket or notice to appear is a type of summons prepared and served at the scene of the occurrence by a law enforcement official, compelling the appearance of a defendant before the local magistrate within a certain period of time to answer for a minor traffic infraction or misdemeanor or other summary offence. 4uzhoj); похвальная грамота (Yeldar Azanbayev); штрафной талон (If a law enforcement officer gives you a warning or a citation for a traffic violation Emma Garkavi) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
упоминовение (= упоминание); цитат (= цитата) |
| 专利 |
список противопоставленных материалов; список противопоставленных материалов (при рассмотрении заявки на патент); противопоставление; указание места ссылки |
| 互联网 |
цитируемость (Aprela) |
| 公证执业 |
повестка о вызове в суд; ссылка на выдержку; ссылка на цитату |
| 军队 |
благодарность (в приказе); объявление о награждении; ссылка (напр., на закон); объявление благодарности |
| 医疗的 |
библиографическая запись (amatsyuk) |
| 商业活动 |
предостережение; перечисление фактов |
| 图书馆员 |
справка |
| 外交 |
ссылка (на автора и т.п.); упоминание (фамилии и т.п.) |
| 库页岛 |
предписание |
| 微软 |
ссылка (A reference to a specific legal case, statute, or other legal document) |
| 汽车 |
штраф за более серьёзное нарушение приравненное к преступлению (влечёт за собой появление записи о криминальном прошлом; Citation could be received for any infraction, including parking infraction. Emma Garkavi) |
| 法律 |
ссылка на прецедент или статью закона; вызов ответчика в суд; наименования закона; перечисление (фактов); указание; ссылка на закон; ссылка на прецедент; вызов в суд; указание наименования закона; ссылка на прецедент закона; ссылка на статью закона; штрафная квитанция (ДТП Ирина Кудряшова); официальный вызов в суд; повестка; назначение срока; изложение |
| 电子产品 |
вызов; перечисление; список; библиография; список литературы |
| 科学的 |
ссылка на источник (igisheva); ссылка на первоисточник (igisheva); ссылка на источник данных (igisheva); ссылка на первоисточник данных (igisheva); список литературы (в конце научной работы и т.п. 4uzhoj) |
| 经济 |
ссылка на автора |
| 美国人 |
упоминание в приказе (похвальное); объявление благодарности в приказе |
| 能源行业 |
отзыв (с занимаемой должности) |
| 腾吉兹 |
предписание государственных органов (uaka) |
| 非正式的 |
объявление благодарности (an official statement about something special that sb has done, especially about acts of courage in a war • a citation for bravery. OALD. gave her a citation for bravery MWALD. Alexander Demidov) |
|
|
| 一般 |
цитируемость (Citations, in which one paper refers to earlier works, are the standard means by which authors acknowledge the source of their methods, ideas and findings, and are often used as a rough measure of a paper’s importance. Fifty years ago, Eugene Garfield published the Science Citation Index (SCI), the first systematic effort to track citations in the scientific literature.  nature.com Alexander Demidov) |
| 参考书目 |
список литературы (в конце научной работы и т.п. Winona) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
cita |
| 法律 |
official notice to appear in court, especially in traffic court; process of referring to precedent; A COURT ORDER or SUMMONS that tells a defendant what the charges are. Also tells the defendant to go to court and/or post bail |
| 缩写, 美国人 |
cit |
| 缩写, 非正式的 |
cite |
